Maranatha 어원

1520년대, "저주받은 물건"이라는 의미로, 라틴어 anathema "파문당한 사람; 파문의 저주"에서 유래하였으며, 교회 그리스어 anathema "저주받은 물건"에서 유래되었습니다. 이는 고전 그리스어 anathama의 약한 변형으로, 단순히 "신에게 바쳐진 물건" 즉 "신에게 세운 물건"을 의미하였으며, 성전에서의 서원 봉헌물과 같은 것들로, ana "위로" (참조 ana-) + tithenai "놓다, 두다" (PIE 어근 *dhe- "놓다, 두다"의 반복형에서 유래)에서 유래하였습니다.

그리스어 단어가 후에 후기 라틴어에 도달할 때까지는 "악에게 바쳐진 물건"에서 "저주받거나 저주된 물건"으로 의미가 발전하였습니다. 이후에는 사람들과 신의 저주에 적용되었습니다. "교회 권위에 의해 파문하고 저주에 맡기는 행위나 공식"이라는 의미는 1610년대에 나타났습니다.

Anathema maranatha는 강화된 형태로 간주되며, 고린도전서 16장 22절을 잘못 해석한 것으로 여겨집니다. 여기서 anathema는 아라모어 maran atha "우리 주께서 오셨다" (참조 Maranatha)에 의해 뒤따릅니다.