"문장이나 문양이 그려진 방패," 15세기 후반에 사용되기 시작했으며, 고대 북프랑스어 escuchon에서 유래된 것으로, 고대 프랑스어 escusson "반원 (화폐); 문장, Heraldic escutcheon"의 변형입니다. 이는 속 라틴어 *scutionem에서 비롯되었으며, 라틴어 scutum "방패"에서 파생되었습니다. 이 단어는 인도유럽조어 *skoito- "나무 조각, 칼집, 방패"와 관련이 있으며, 고대 아일랜드어 sciath, 웨일스어 ysgwyd, 브르타뉴어 scoed "방패," 고대 프러시아어 staytan "방패," 러시아어 ščit "방패"와 같은 단어들도 이 어근에서 유래되었습니다. 아마도 이 단어는 인도유럽조어 *skei- "자르다, 쪼개다"의 변형에서 파생된 명사일 가능성이 높으며, "판자"라는 개념에서 발전했을 것입니다.
Escutcheon of pretense, in her., a small escutcheon charged upon the main escutcheon, indicating the wearer's pretensions to some distinction, or to an estate, armorial bearings, etc., which are not his by strict right of descent. It is especially used to denote the marriage of the bearer to an heiress whose arms it bears. Also called inescutcheon. [Century Dictionary]
가증된 문장은 her., 본래의 문장 위에 작은 문장을 덧붙여, 착용자가 어떤 특별한 지위나 재산, 문장 등을 가질 자격이 없지만 그것을 주장한다는 것을 나타냅니다. 특히 착용자가 상속녀와 결혼했음을 나타내는 데 사용되며, 그 문장을 지니고 있습니다. inescutcheon이라고도 불립니다. [Century Dictionary]
Clev. Without doubt: he is a Knight?
Jord. Yes Sir.
Clev. He is a Fool too?
Jord. A little shallow[,] my Brother writes me word, but that is a blot in many a Knights Escutcheon.
[Edward Ravenscroft, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]
Clev. 틀림없이 그는 기사인가요?
Jord. 네, 그렇습니다.
Clev. 그는 바보이기도 한가요?
Jord. 조금은 천박하다고, 제 형이 저에게 전해주었어요. 하지만 그건 많은 기사의 문장에서 흔히 볼 수 있는 결점입니다.
[에드워드 레이븐스크로프트, "Mamamouchi, or the Citizen Turn'd Gentleman," 1675]
