belly-dance 어원

또한 bellydance라는 단어는 1883년, 페르시아 여행에 대한 영국의 기록에서 처음 등장했습니다. 이는 belly (명사)와 dance (명사)를 결합한 형태입니다. 초기에는 프랑스어로 danse du ventre라고 불리기도 했으며, 이는 1872년 중동 지역의 프랑스어 기록에서도 확인할 수 있습니다. 이 프랑스어 용어가 영어로 유입된 것은 1883년경이며, 1889년 파리 박람회에서의 공연 덕분에 더욱 널리 알려지게 되었습니다.

We agreed, and made our way to the mimic street called Grand Cairo, where we witnessed the lady contortionist who performs a series of movements, designated with charming frankness on the affiches as "La Danse du Ventre." It might with equal candor be called the Lumbar Wriggle [or] the Pectoral Squirm, for this curious Arab almeh possesses the power of moving any one of her principal sets of muscles quite independently of all the others, and can make any prominent part of her person waggle or surge, while its neighboring lines or curves preserve a statuesque rigidity. [Table Talk, September 1889]

우리는 동의했고, 그 후 그랜드 카이로라는 모방 거리로 향했습니다. 거기서 우리는 "La Danse du Ventre"라는 매력적인 솔직함으로 affiches에 적힌 여성 곡예사를 보았습니다. 이 아랍 여성 알메가 자신의 주요 근육 세트를 다른 근육들과 독립적으로 움직일 수 있는 능력을 지니고 있어, 그녀의 몸의 어떤 두드러진 부분이든 이웃의 선이나 곡선이 조각처럼 굳어 있는 동안에도 흔들리거나 출렁이게 만들 수 있기에, 그것은 동등하게 솔직하게 요추 비틀기 또는 흉부 꿈틀거림이라고 불릴 수 있을 것입니다. [Table Talk, 1889년 9월]

The number of women [in the audience] was ludicrously disproportionate, and the number of American women was noticeable. Some of them seemed slightly pensive, but all were interested. Their large eyes grew larger still. They almost forgot decorum in crowding for a better view, in leaning over the backs of chairs in concentrated absorbed attention. [Scribner's Magazine, January 1890]

관객 중 여성의 수는 터무니없이 불균형했으며, 특히 미국 여성의 수가 눈에 띄었습니다. 그들 중 일부는 약간 사색에 잠긴 듯 보였지만, 모두 흥미를 느끼고 있었습니다. 그들의 큰 눈은 더욱 커졌습니다. 그들은 더 나은 시야를 확보하기 위해 의자 뒤로 몸을 기울이며, 집중하여 몰입한 나머지 거의 예의를 잊어버릴 지경이었습니다. [Scribner's Magazine, 1890년 1월]

영어 명사는 아마도 프랑스어의 직접적인 번역일 것입니다. 동사로는 1963년부터 사용되었습니다. 관련 용어로는 Belly-dancer (1922년), belly-dancing (명사, 1921년)이 있습니다.