catty-cornered 어원

15세기 후반, "네 갈래 길이 만나는 장소"라는 의미로 사용되었어요. 이는 고대 프랑스어 carrefor (13세기, quarrefour)에서 유래했으며, 중세 라틴어 quadrifurcus "네 갈래로 갈라진"에서 비롯되었습니다. 이 단어는 라틴어 quatuor "네" (인도유럽조어 뿌리 *kwetwer- "네"에서)와 furca "두 갈래 포크" (어원 불명)로 구성되어 있어요. "예전에는 꽤 자연스럽게 사용되었지만, 이제는 프랑스어로만 여겨진다" [OED]고 하네요. 영어식 변형인 carfax는 중세 영어 carfourkes에서 유래했어요.

또한 catawampous, cattywampus, catiwampus 등 (자세한 내용은 "Dictionary of American Slang" 참조), 미국 구어체. 첫 번째 요소는 아마도 사라진 cater "대각선으로 설정하거나 이동하다"에서 유래했을 가능성이 있으며 (참고: catty-cornered), 두 번째 요소는 스코틀랜드어 wampish "꼼지락거리다, 비틀다, 이리저리 움직이다"와 관련이 있을 수 있습니다. 또는 전체가 단순히 1830년대 미국의 속어에서 유행했던 유머러스한 유사 고전적 형성일 수 있으며, 첫 번째 요소는 cata-를 암시합니다.

가장 초기의 사용은 부사 형태 catawampusly (1834)에서 나타나며, 특정한 의미는 없지만 행동에 강도를 추가합니다: "완전히, 전적으로; 열심히, 격렬하게, 간절히." 1843년부터는 상상의 호박도깨비나 무서운 존재를 지칭하는 명사로 등장하며, 아마도 catamount의 영향을 받았을 것입니다. 형용사는 1840년대부터 강도를 나타내는 것으로 증명되지만, 이는 미국 발음을 조롱하는 영국의 풍자물에서만 나타나며 진짜일 수 없습니다. 1864년까지 미국에서 "비스듬히, 틀어져, 잘못된"이라는 의미로 사용되었고, 1873년 (노스캐롤라이나 발음의 특이성으로 주목됨)에는 "대각선 위치에, 편향되어, 비뚤어져"라는 의미로 사용되었습니다.