14세기 후반부터 사용된 civil이라는 단어는 "민법이나 시민 생활에 관한 것, 국가의 내부 문제에 관련된 것"이라는 의미로 쓰였어요. 이는 13세기 고대 프랑스어 civil에서 유래되었고, 라틴어 civilis에서 직접적으로 파생된 말입니다. civilis는 "사회의 일원으로서, 공적인 삶에 관계된, 시민 질서에 속하는, 시민에게 어울리는"이라는 뜻이었죠. 따라서 이 단어는 "대중적이고, 친근하며, 예의 바른"이라는 의미로 확장되었어요. 이와 비슷하게 civis ("도시 거주자")에서 파생된 형용사적 변형도 존재합니다. (더 자세히는 city를 참고하세요.)
들으면 알겠지만, "야만적이지 않고 문명화된"이라는 의미로 쓰이기 시작한 것은 1550년대부터였죠. 1610년대에는 "세속적으로 조직된 공동체, 즉 공화국과 관련된 것"이라는 특정한 의미로 사용되기 시작했어요. 이 시기에 또 다른 의미로 "시민이 공동체나 동료 시민과 맺는 관계에 관한 것"도 생겨났습니다.
The word civil has about twelve different meanings; it is applied to all manner of objects, which are perfectly disparate. As opposed to criminal, it means all law not criminal. As opposed to ecclesiastical, it means all law not ecclesiastical: as opposed to military, it means all law not military, and so on. [John Austin, "Lectures on Jurisprudence," 1873]
Civil이라는 단어는 약 열두 가지 다른 의미를 가지고 있어요. 이처럼 다양한 의미를 지닌 건 다양한 대상에 적용될 수 있기 때문이죠. criminal과 대조적으로, 모든 비범죄 법률을 의미하고, ecclesiastical과 비교했을 때는 모든 비종교 법률을, military와는 반대로 모든 비군사 법률을 의미해요. [존 오스틴, "법학 강의," 1873]
원래 civil은 고전 라틴어에서 "예의 바른"이라는 의미도 있었지만, 영어에서는 16세기 후반까지 이 뉘앙스를 받아들이지 못했어요. 이후에는 "최소한의 예의는 갖춘" 정도로 의미가 축소되었습니다. 예를 들어, "Courteous는 보통 상급자에게 더 자주 사용되며, civil은 하급자에게 사용되죠. 이는 하급자가 무례하거나 결례를 범할 가능성을 내포하거나 암시하기 때문입니다." [옥스퍼드 영어 사전]
Civil, literally, applies to one who fulfills the duty of a citizen; It may mean simply not rude, or observant of the external courtesies of intercourse, or quick to do and say gratifying and complimentary things. ... Courteous, literally, expresses that style of politeness which belongs to courts: a courteous man is one who is gracefully respectful in his address and manner — one who exhibits a union of dignified complaisance and kindness. The word applies to all sincere kindness and attention. [Century Dictionary, 1895]
Civil은 문자 그대로 시민으로서의 의무를 다하는 사람에게 적용되며, 단순히 무례하지 않거나 외부에서 요구되는 예의는 지키는 사람, 즉 기분 좋게 해주고 칭찬하는 말을 빠르게 하는 사람을 의미할 수 있습니다. ... Courteous는 문자 그대로 궁정에서 보여지는 예의바른 태도를 표현해요. 즉, 예의 바른 사람은 그의 말투와 태도가 우아하게 존경심을 전달하는 사람, 즉 품위 있는 친절함과 공손함을 지닌 사람입니다. 이 단어는 모든 진정한 친절과 배려에 적용될 수 있습니다. [센추리 사전, 1895]
법률 용어로서 Civil case (형사 사건에 대한 반대 개념)는 1610년대부터 사용되었습니다. Civil liberty ("자연적 자유가 공공의 이익을 위해 최소한으로 법에 의해 제한된 상태")는 1640년대에 등장했죠.
