concubinage 어원

14세기 후반, "첩의 상태; 법적 결혼 없이 친밀하게 동거하는 행위 또는 관습"이라는 의미로 사용되었으며, 이는 고대 프랑스어 concubinage에서 유래되었고, 이는 다시 concubin에서, 그리고 라틴어 concubina (참조: concubine)에서 파생되었습니다. 고대 로마 법에서는 "결혼에 법적 장애가 없는 사람들 간의 지속적인 동거"를 의미했습니다.

It was distinguished from marriage proper ( matrimonium) by the absence of "marital affection"—that is, the intention of founding a family. As no forms were prescribed in the later times either for legal marriage or concubinage, the question whether the parties intended to enter into the former or into the latter relation was often one of fact to be determined from the surrounding circumstances, and especially with reference to a greater or less difference of rank between them. [Century Dictionary]

이는 결혼의 본질(matrimonium)과는 "부부애"의 부재—즉, 가족을 구성하려는 의도의 결여로 구별되었습니다. 후대에는 법적 결혼이나 첩혼 모두에 대한 형식이 정해지지 않았기 때문에, 당사자들이 어떤 관계에 들어가려 했는지는 종종 주변 상황, 특히 그들 간의 계급 차이에 따라 판단되는 사실 문제였습니다. [Century Dictionary]