folk-music 어원

"사람들의 음악," 1852년 (앤드류 해밀턴, "덴마크 제도의 16개월"), folk가 "사람들"을 의미하는 맥락에서 사용된 것 (또한 folklore 참조) + music. 독일어 Volksmusik에서 유래. 일반 대중 사이에서 발생한 단순하고 소박한 스타일의 음악을 모방한 현대 대중 음악의 한 갈래를 지칭하며, 원래는 뉴욕시 그리니치 빌리지와 연관되어 있었고, 1958년부터 사용되었다.

Of airs properly national, it should be remembered, the composers are not known. They are found existing among the people, who are ignorant of their origin. They are, to borrow a German phrase, folk-music. [Richard Grant White, "National Hymns," New York, 1861]

진정으로 국가적인 곡들은 그 작곡가가 알려져 있지 않다는 점을 기억해야 한다. 그들은 사람들 사이에서 존재하며, 그 기원을 모르는 이들에 의해 전해진다. 독일어 표현을 빌리자면, 그것들은 민속 음악이다. [리차드 그랜트 화이트, "국가 찬가," 뉴욕, 1861년]

The term National Music implies that music, which, appertaining to a nation or tribe, whose individual emotions and passions it expresses, exhibits certain peculiarities more or less characteristic, which distinguish it from the music of any other nation or tribe.*

* The Germans call it Volksmusik, a designation which is very appropriate, and which I should have rendered folk-music, had this word been admissible. [Carl Engel, "An Introduction to the Study of National Music," London, 1866]

국가 음악이라는 용어는, 특정 감정과 열정을 표현하는 한 민족이나 부족에 속하는 음악이, 다른 민족이나 부족의 음악과 구별되는 특정한 특징을 더하거나 덜 갖추고 있음을 의미한다.*

* 독일인들은 이를 Volksmusik이라고 부르며, 이는 매우 적절한 명칭이며, 만약 이 단어가 허용되었다면 나는 folk-music으로 번역했을 것이다. [칼 엔겔, "국가 음악 연구 입문," 런던, 1866년]