forlorn 어원

12세기 중반, forloren "망신당한, 타락한," 고어 forlesan "잃다, 포기하다, 버리다"의 과거 분사형, 고대 영어 forleosan "잃다, 포기하다, 놓다; 파괴하다, 망치다"에서 유래, for- "완전히" + leosan "잃다" (프리드노르드어 *lausa-, 인도유럽어 어근 *leu- "풀다, 나누다, 잘라내다"에서 유래). 머시안 찬송가에서는 라틴어 perditionis가 고대 영어 forlorenisse로 주석됨. OED의 forlese 예시는 17세기까지 끝나지만, 과거 분사는 지속됨. "버림받은, 포기된"의 의미는 1530년대; "비참한, 불행한"의 의미는 1580년대 처음 기록됨.

일반적인 게르만어 합성어 (동족어: 고대 색슨어 farilosan, 고대 프리지안 urliasa, 중세 더치어 verliesen, 네덜란드어 verliezen, 고대 고지 독일어 virliosan, 독일어 verlieren, 고대 고딕어 fraliusan "잃다").

영어에서는 이제 종종 forlorn hope (1570년대)에서 사용되며, 이는 네덜란드어 verloren hoop의 부분적인 번역으로, 여기서 hoop는 "부대, 무리," 문자 그대로 "더미"를 의미하고, 전체 구의 의미는 자살 임무를 나타냅니다. 이 구문은 종종 영어에서 "희망 없는 기대"를 의미하는 것처럼 사용되었고, 이러한 오용은 forlorn의 의미에 영향을 미쳤습니다. 관련: Forlornly; forlornness.