garble 어원

15세기 초, "향신료에서 먼지와 불순물을 검사하고 제거하다"라는 의미로, 앵글로-프랑스어 garbeler "체로 치다" (14세기 후반) 및 중세 라틴어, 카탈루냐어, 이탈리아어 garbellare에서 직접 유래되었으며, 아랍어 gharbal "체로 치다"와 관련이 있습니다. 이는 kirbal "체"와 관련이 있으며, 아마도 후기 라틴어 cribellum에서 유래된 것으로 보이며, 라틴어 cribrum "체"의 축소형입니다 (인도유럽어 어근 *krei- "체로 치다"에서). 이 단어는 지중해 상인의 사이에서 널리 퍼진 것으로 보이며 (이탈리아어 garbellare, 스페인어 garbillare "곡물을 체로 치다"와 비교).

In later-medieval Europe, pepper and ginger and some other spices were always imports from the Arabic-speaking Eastern Mediterranean, and the same goes for many botanical drugs, and a few expensive colorants. The spices, drugs and colorants had variable amounts of natural chaff residuals and occasionally had unnatural added chaff. ["English Words of Arabic Ancestry"]

후기 중세 유럽에서는 후추, 생강 및 기타 몇몇 향신료가 항상 아랍어를 사용하는 동지중해 지역에서 수입되었으며, 많은 식물 약제와 몇몇 비싼 색소도 마찬가지였습니다. 향신료, 약제 및 색소는 자연적인 찌꺼기 잔여물이 변동적였고 때때로 비자연적인 추가 찌꺼기를 포함하고 있었습니다. ["English Words of Arabic Ancestry"]

15세기 후반부터 "무언가의 더 미세한 부분을 정리하다"라는 일반적인 의미로, "바람직하지 않은 것을 제거하다," 그리고 "어떤 교묘한 목적을 위해 왜곡하다" 또는 "잘못된 인상을 주기 위해 왜곡하다"라는 의미로 발전하였으며, 특히 "언어를 섞거나 혼란스럽게 하거나 왜곡하다" (1680년대)라는 의미로 사용되었습니다. 관련: Garbled; garbling. 중세 영어 garbeler (앵글로-프랑스어 garbelour)는 "향신료와 때때로 다른 건조 식품을 다듬는 공식"을 의미했습니다 (15세기 초); 1690년대부터 "단어 또는 언어를 섞거나 잘라버리는 사람"으로 증명되었습니다.

c. 1500년대 향신료의; 1829년부터 언어의; garble (동사)에서 유래.