1200년경, gelus, 이후 jelus, "소유적이고 의심 많은," 원래 성적이거나 로맨스 맥락에서 (14세기 후반부터 모든 맥락에서) 사용, 고대 프랑스어 jalos/gelos "열정적인, 열심히 하는; 탐욕스러운; 질투하는" (12세기, 현대 프랑스어 jaloux)에서 유래, 후기 라틴어 zelosus에서, zelus "열정"에서, 그리스어 zēlos에서 유래, 가끔 "질투"를 의미했지만 더 자주 좋은 의미로 사용됨 ("모방, 경쟁, 열정"), PIE 뿌리 *ya- "찾다, 요청하다, 원하다"에서 유래 (참조 zeal). 성경 언어에서 (13세기 초) "불성실을 용납하지 않음." 중세 영어에서는 때때로 더 긍정적인 의미, "사랑하는, 연애하는, 열렬한" (1300년경) 및 현재 zealous와 함께 사용하는 의미로 사용되었으며, 이는 같은 단어의 후기 차용임.
Most of the words for 'envy' ... had from the outset a hostile force, based on 'look at' (with malice), 'not love,' etc. Conversely, most of those which became distinctive terms for 'jealousy' were originally used also in a good sense, 'zeal, emulation.' [Buck, pp.1138-9]
'질투'에 대한 대부분의 단어는 ... 처음부터 '악의로 바라보기,' '사랑하지 않기' 등 기반의 적대적 힘을 가졌습니다. 반대로, '질투'를 특징짓는 많은 단어는 원래 '열정, 모방'의 좋은 의미로도 사용되었습니다. [Buck, pp.1138-9]
다른 언어에서 "질투"를 표현하는 방법 중 스웨덴어 svartsjuka, 문자 그대로 "검은 병," 구문 bara svarta strumpor "검은 스타킹을 입다," 또한 "질투하다"에서 유래. 덴마크어 skinsyg "질투하는," 문자 그대로 "피부 병," skind "가죽, 피부"에서 유래, 스웨덴 방언 표현 fa skinn "구애에서 거절을 받다"로 설명된다고 함.
