lagniappe 어원

또한 lagnappe는 "배당금, 추가 혜택, 상점 주인이 고객에게 단골이 되도록 주는 추가 아이템이나 선물"이라는 의미로, 1849년 뉴올리언스 크리올에서 유래되었으며, 그 기원은 불확실하지만 많은 추측이 존재합니다. 원래는 뉴올리언스의 상점 주인들이 고객에게 주던 작은 선물이었습니다. 이는 미국 스페인어 la ñapa "선물"에서 유래되었다고 전해집니다. 클라인은 이것이 다시 케추아어 yapa "추가된 것, 선물"에서 유래되었다고 설명합니다.

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny- yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

우리는 정말 훌륭한 단어 하나를 배웠습니다 — 뉴올리언스까지 가서 배울 가치가 있는, 멋지고 유연하며 표현력이 풍부하고 유용한 단어 — 'lagniappe'입니다. 그들은 이를 lanny- yap.이라고 발음합니다. 스페인어라고 하더군요. [마크 트웨인, "미시시피 강의 삶," 1883년]