lamentable 어원

14세기 후반, 고대 프랑스어 lamentacion "애도, 슬픈 울음"에서 유래되었으며, 라틴어 lamentationem (주격 lamentatio) "울부짖음, 신음, 울음"에서 직접적으로 유래되었습니다. 이는 과거분사 어간 lamentari "울부짖다, 신음하다, 울다"에서 파생된 행동 명사이며, lamentum "울부짖음"에서 유래되었고, 이는 인도유럽조어 뿌리 *la- "소리치다, 울다"의 확장형에서 유래되었습니다. De Vaan은 산스크리트어 rayati "짖다," 아르메니아어 lam "울다, 애도하다;" 리투아니아어 loti, 고대 교회 슬라브어 lajati "짖다, 꾸짖다;" 고딕어 lailoun "그들은 꾸짖었다"와 비교합니다.

이는 고대 영어 cwiþan을 대체했습니다. 성경의 책 Lamentations (14세기 후반)은 Lamentations of Jeremiah의 약칭으로, 라틴어 Lamentationes (그리스어 Threnoi 번역)에서 유래되었으며, lamentatio "울부짖음, 신음, 울음"에서 유래되었습니다.