maieutic 어원

"사람이 자신의 마음 속에 잠재해 있는 개념을 질문을 통해 발견하도록 돕는 소크라테스식 방법과 관련된," 1650년대 그리스어 maieutikos에서 유래된 표현으로, 원래는 "산파의"라는 의미를 가진 철학적 비유에서 사용된 단어입니다. 이는 maieuesthai "산파 역할을 하다"에서 파생되었으며, maia "산파"와 관련이 있습니다 (자세한 내용은 Maia를 참조하세요).

By putting leading questions on general or well-known facts, Socrates, by easy steps, to the surprise and delight of his subject, would bring him to the enunciation of some principle hitherto unknown or undeveloped in his mind. This is called his Maieutic: a term which Socrates himself suggested, likening his relation to the development and birth of ideas in the mind to that mid-wife office which his mother performed for the body. Both this feature and the illustration afforded fine material for jest to Aristophanes, who, in his usual comic way, proceeded to literalize the metaphor. [Samuel Ross Winans, "Xenophon's Memorabilia of Socrates," Boston: 1890]

소크라테스는 일반적이거나 잘 알려진 사실에 대한 유도 질문을 통해, 그의 대화 상대가 놀랍고 기쁜 마음으로 이제껏 알지 못했던 원리나 개념을 스스로 밝히도록 이끌었습니다. 이를 소크라테스의 '산파술'이라고 부르며, 그는 자신의 역할을 아이디어의 발전과 출산에 있어 어머니가 수행한 산파의 역할에 비유했습니다. 이러한 특징과 비유는 아리스토파네스에게 훌륭한 농담 소재가 되었고, 그는 자신의 특유의 코믹한 방식으로 이 비유를 문자 그대로 풀어내었습니다. [사무엘 로스 와이너스, "크세노폰의 소크라테스 회상록," 보스턴: 1890]