maidservant 어원

1200년경 (지명과 성씨에서는 12세기 후반부터), "결혼하지 않은 여성 (주로 젊은); 성모 마리아;" maiden (명사)의 축약형. 이 단어처럼 중세 영어에서는 결혼하지 않은 남성과 여성 모두에게 사용되었으며, maiden-man (1200년경)처럼 두 성별 모두를 지칭하는 데 쓰였고, 이는 또한 man의 일반적인 사용을 반영한다.

1300년경부터 "처녀"라는 의미로 사용되었고, "하녀, 여성 수행원, 대기 중인 숙녀"라는 의미로도 쓰였다. 1500년경에는 "가사 업무를 담당하는 여성 하인"이라는 더 겸손한 의미로 발전했다. 종종 housemaid, chambermaid 등과 같은 수식어와 함께 사용되었으며, maid of all work ("일반 가사 일을 수행하는 여성 하인")이라는 표현은 1790년경에 등장했다.

Her Mamma was a famous Fryer of Fishes,

Squeezer of Mops, Washer of Dishes,

From tossing of Pancakes would not Shirk,

In English plain, a Maid of all Work.

But don't mistake me, by Divinity,

When I mention Maid, I don't mean Virginity 

[from "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

그녀의 엄마는 유명한 생선 튀김 요리사였고,

대걸레 짜는 사람, 설거지하는 사람이었지,

팬케이크를 튀기는 일은 결코 피하지 않았고,

쉽게 말해, 모든 일을 하는 하인이었어.

하지만 오해하지 마, 신의 이름으로,

내가 하인을 언급할 때, 처녀성을 의미하는 건 아니야.

[Countess of Fame and her Trumpeter, 1793년]

잔 다르크를 지칭하는 데는 1540년대부터 사용되었으며 (프랑스어 la Pucelle에서 유래). Maid Marian, 모리스 댄스에서 5월의 여왕이자 로빈 후드의 동료 중 한 명으로 기록된 것은 1520년대로, 아마도 프랑스어에서 유래된 것으로 보이며, Robin et Marian은 13세기부터 전통적인 농촌 연인들의 이름으로 사용되었다. Maid of Honor (1580년대)는 원래 "여왕이나 공주를 모시는 귀족 출신의 결혼하지 않은 여성"을 의미했으며, "주요 신부 들러리"라는 의미는 1895년부터 확인된다. Maydelond (라틴어 terra feminarum의 번역)는 "여전사들의 땅"을 의미했다.

1200년경, servaunt, "남성 또는 여성 개인 또는 가정적 수행원, 주인 또는 군주에게 서비스의 의무를 지닌 자, 다른 사람에게 고용되어 그의 명령에 복종하는 자"라는 의미로, 고대 프랑스어 servant "하인; 보병"에서 유래, 명사 용법의 servant "봉사하는, 기다리는," servir "봉사하다, 기다리다"의 현재 분사 (참조: serve (v.)).

14세기 초반부터 "노예"라는 의미로 사용되었으며, 벌들에게도 사용됨. 북미 식민지와 미국에서는 17세기-18세기 동안 "노예"를 지칭하는 일반적인 용어였다 (14세기-15세기 및 이후의 성경 번역에서는 종종 라틴어 servus, 그리스어 doulos "노예"를 번역하는 데 사용됨).

중세 영어에서도 "공식적인 연인, 여인을 위한 봉사에 헌신한 자" (14세기 중반). 14세기-16세기 동안 sergeant와 혼동되기도 함. Public servant는 1670년대에 입증됨. 와이클리프 (14세기 후반)는 servauntesse "여성 노예, 하인, 시녀"를 사용함.