nightmarish 어원

1300년경, "남성 (또는 말)이 잠자는 동안 질식감을 느끼게 하는 사악한 여성 영혼"이라는 의미로, night + mare (n.3) "악몽을 유발하는 요정, 악몽의 악마"에서 합성됨. 16세기 중반부터 악몽의 악마에서 질식감으로 의미가 전이됨. "악몽"이라는 의미는 1829년에 기록되었고, "매우 고통스러운 경험"은 1831년부터 사용됨.

중세 네덜란드어 nachtmare, 독일어 Nachtmahr와 동족어. 고대 영어로는 niht-genga라고 함. 11세기 주석에서는 라틴어 Echo에 대해 앵글로색슨어로 wudumær, "숲의 호수"를 제공함.

In the Anglo-Saxon superstitions, the Echo was supposed to be a spirit which dwelt in the wilds and mocked people who passed there, as the night-mare tormented people in bed. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

앵글로색슨의 미신에서 Echo는 황야에 살며 그곳을 지나가는 사람들을 조롱하는 영혼으로 여겨졌으며, 밤의 악마가 사람들을 침대에서 괴롭히는 것처럼. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

형용사 접사로 사용되는 -isc는 고대 영어에서 "출생지나 고향의" 의미로 쓰였고, 이후에는 "성질이나 특성의" 의미로 발전했습니다. 이는 원시 게르만어 접사 *-iska-에서 유래했으며, 고대 색슨어의 -isk, 고대 프리슬란드어의 -sk, 고대 노르드어의 -iskr, 스웨덴어와 덴마크어의 -sk, 네덜란드어의 -sch, 고대 고지 독일어의 -isc, 현대 독일어의 -isch, 고딕어의 -isks와 같은 여러 언어에서 유사한 형태로 나타납니다. 그리스어의 축소 접사 -iskos와도 관련이 있습니다. 이 접사는 가장 오래된 형태에서는 모음 변화가 일어난 모습으로 발견되며, 예를 들어 French나 Welsh에서 볼 수 있습니다. 게르만어 접사는 이탈리아어와 스페인어(-esco), 프랑스어(-esque)에 차용되었습니다. 구어체에서는 대략적인 시간을 나타내기 위해 시간 단위에 붙여 사용되며, 이는 1916년부터 시작되었습니다.

동사에서의 -ish (abolish, establish, finish, punish 등)는 고대 프랑스어 현재 분사에서 유래한 단순한 어미 잔재입니다.