rattler 어원

약 1300년경 (자동사로 사용됨)에는 "소리가 크지 않은 물체들이 자주 부딪히며 빠르고 날카로운 소리를 내다"라는 의미로 사용되었어요. 소리 나는 물체들이 있을 때는 jingling이라고 했죠 [Johnson]. 고대 영어에서 사용되었을 가능성도 있지만 기록은 없고, 만약 그렇지 않다면 중세 네덜란드어 ratelen에서 유래했을 것으로 보이며, 이는 아마도 모방적 기원일 거예요 (독일어 rasseln "달그락거리다," 그리스어 kradao "달그락거리다"와 비교).

"빠르고 날카롭게 말하다, 시끄럽고 빠르게 이야기하다"라는 의미는 14세기 후반에 입증되었어요. "느슨하게 시끄럽게 가다"라는 의미는 1550년대부터 나타났고, 타동사로의 의미 변화는 14세기 후반에 발생했어요. 미국 영어에서 "혼란스럽게 하다, 흔들다, 불안하게 하다"라는 비유적 표현은 1869년에 입증되었으며, 이는 "시끄러운 수단으로 놀라게 하거나 자극하다"는 개념에서 비롯된 거예요. 관련된 표현으로는 Rattled (혼란스러워진), rattling (달그락거리는)이 있어요.

미국에서 발견되는 독사로, 꼬리 끝에 방울이 달려 있는 것이 특징입니다. 1620년대에 rattle + snake (명사)에서 유래되었습니다.

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*이름이 붙은 이유는 이 칵테일이 방울뱀에 물린 상처를 치료하거나, 방울뱀을 죽이거나, 방울뱀을 보이게 만들기 때문입니다.

[해리 크래독, "사보이 칵테일 북," 1930]