“동일한, 평등한; 변하지 않는; 본질이나 일반적인 성격이 같은”이라는 의미로, 이는 원시 게르만어 *samaz에서 유래된 것으로, 고대 색슨어, 고대 고지 독일어, 고딕어의 sama, 고대 고지 독일어의 samant, 현대 독일어의 samt (함께, 같이), 고딕어의 samana (함께), 네덜란드어의 zamelen (모으다), 현대 독일어의 zusammen (함께)와 같은 단어들과 연결됩니다. 이는 인도유럽어족 공통어 *samos (같은)에서 유래되었으며, 이는 *sem- (1) “하나; 하나로, 함께”라는 뿌리에서 파생된 접미형에서 비롯되었습니다.
고대 영어에서는 형용사로는 거의 사용되지 않았지만, 부사구 swa same (같은, 즉 “그렇게 같은”)에서는 여전히 존재했습니다. 그러나 중세 영어에서 “정상적인 형용사적 대명사로서의 동일성 표현” [OED]로 나타난 단어는 고대 노르드어의 동족어 same, samr (같은)에서 유래된 것으로 여겨지며, 이 과정에서 동의어인 ilk를 대체했습니다.
대명사로는 “방금 언급한 사람이나 사물”이라는 의미로, 대략 1300년경부터 사용되었습니다. 중세 영어에서는 동사와 형용사로도 쓰였으며, “함께, 서로”라는 의미로 사용되었습니다 (예: comen same “함께 모이다, 연합하다”, kissen same “서로 포옹하다”).
일상적인 표현 same here (“나도 마찬가지다”라는 동의의 감탄사는 1895년부터 사용되었습니다. All the same은 1803년부터 “그럼에도 불구하고, 앞서 언급한 것에도 불구하고”라는 의미로 쓰였습니다. Same difference는 “다르지 않다; 같다”라는 독특한 표현으로, 1945년부터 사용되었습니다. 강조를 위해 종종 확장되어 사용되었으며, ilk-same (13세기 중반), the self-same (15세기 초), one and the same는 14세기 후반의 와이클리프 번역에서 라틴어 unus atque idem.을 번역한 예로 나타납니다.
