1200년경, tempten이라는 단어는 주로 악이나 죄로 유혹하거나, 하나님의 법에서 사람을 유인하는 의미로 사용되었어요. 이는 고대 프랑스어 tempter, tenter (12세기)에서 유래했으며, 라틴어 temptare '만지다, 시험하다, 영향을 미치려 하다'에서 직접적으로 온 것입니다. 이는 tentare '다루다, 만지다, 시험하다'의 변형이죠. De Vaan에 따르면, 이 단어는 인도유럽조어 *tempto-에서 유래했으며, 이는 '만지다, 느끼다'라는 의미의 동사 뿌리에서 비롯된 것으로, *temp- '늘이다'가 좋은 후보로 보인다고 해요. temple (명사 2형)과 관련이 있습니다.
이 단어는 14세기 후반부터 '자극하다, 도전하다' (신, 운명 등에 대한)라는 의미로 사용되기 시작했어요. 관련된 단어로는 Tempted, tempting, temptable, temptability가 있습니다.
라틴어에서의 변화는 '오래된 오류로 인한 혼란'으로만 설명될 수 있다고 [Century Dictionary]는 말하지만, 일정한 패턴이 존재해요. attentare는 attemptare의 변형으로, 현대 프랑스어 attenter와 유사하죠. 스페인어 pronto (부사)도 라틴어 promptus에서 유래한 것과 비교할 수 있어요.
