trans-national 어원

"하나의 국가나 민족 전체와 관련된; 국가에 의해 설립되고 유지되는; 특정 국가의 모든 국민에게 고유한"이라는 의미로 1590년대에 사용되었으며, 이는 프랑스어 national (16세기, 고대 프랑스어 nacion에서 유래)에서 비롯되었고, 또한 nation과 -al (1)에서 파생되었습니다. 이는 local이나 provincial (미국에서는 state)와 대조되는 개념입니다.

"특정 국가의 모든 국민에게 고유하거나 공통적인" 의미는 1620년대에 나타났습니다. 1802년부터는 "국가나 그 법률에 의해 설립되고 유지되는"이라는 의미로 사용되었습니다. 명사로서 "특정 국가의 시민"이라는 의미는 1887년부터 사용되었습니다. 관련된 용어로는 Nationally가 있습니다. 

National guard는 1793년부터 사용되었으며, 원래는 프랑스 혁명과 관련된 무장 세력을 지칭했습니다. 미국에서의 사용은 1847년부터 시작되었으며, 조직된 민병대를 가리키는 이름 중 하나였습니다. National anthem은 1806년에 기록되었습니다. 

A King though he's pestered with cares,

   For the most part he's able to ban them;

But one comes in a shape he never can escape—

   The implacable National Anthem!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

왕이 여러 걱정으로 시달리더라도,

   대부분은 그들을 물리칠 수 있습니다;

하지만 한 가지는 그가 결코 피할 수 없는 형태로 다가옵니다—

   바로 피할 수 없는 국가 anthem입니다!

[W.S. Gilbert, "His Excellency," 1894] 

단어 형성 요소로 "가로질러, 넘어, 통과하여, 반대편에; 초월하다"라는 의미를 가지며, 라틴어 trans (전치사) "가로질러, 위에, 넘어"에서 유래되었으며, 아마도 "가로질러다"라는 의미의 동사 *trare-의 현재 분사에서 유래되었고, PIE *tra-, 뿌리 *tere- (2) "가로질러, 통과하여, 극복하다" [Watkins]의 변형에서 유래되었습니다.

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

이 접두사가 붙은 라틴어 단어에서 유래된 수많은 영어 단어에서의 사용 외에도, 영어 형성 요소로서 어느 정도 사용됩니다. .... 일반적으로 문자 그대로의 의미로 사용되지만, transfigure, transform 등에서 완전한 변화를 암시하는 의미로도 사용됩니다 [Century Dictionary].

화학적 사용에서는 "두 개의 특징적인 그룹이 분자의 축의 반대편에 위치한 화합물"을 나타냅니다 [Flood].

중세 영어에서 고대 프랑스를 통해 유입된 많은 trans- 단어는 원래 tres-로 도착했으며, 이는 프랑스어의 음성 변화 때문이지만, 대부분의 영어 철자는 나중에 복원되었습니다; trespass와 trestle가 예외입니다.