vulgarisateur 어원

1933년, 프랑스어에서 유래된 이 단어는 존 뷰컨(바론 트위드스무어)과 철학자 C.E.M. 조드에 의해 영어에서 장려되었는데, 그들은 "다른 사람들로부터 얻은 지식과 지혜를 명확하고 생생하며 강력하고 정확하게 전파하는 사람"을 설명할 적절한 영어 단어를 찾지 못했기 때문입니다 [조드, 1948]. 이미 vulgarize는 경멸적인 의미로 사용되고 있었죠 (자세한 내용은 vulgar 참조).

It has been pre-eminently the age of the vulgarisateur in the best sense of that word. I think the tendency wholly admirable. Lord Rutherford used to say that no conclusion which he ever reached was of any use to him until he could put it into plain English, into language understood by the ordinary man. Attempts to present the history of the world as an interrelated intelligible process, or to give a bird's-eye view of the long march of the sciences, may be faulty in detail, with many arbitrary judgments, but they do furnish principles of interpretation which enable the reader to find at any rate one way in the world of thought—perhaps a little later to make his own way. In this task the vulgarisateur may be preparing the soil for a rich future harvest, just as the work of the Sophists cleared the ground for Plato. [Buchan, "Memory Hold-the-Door," 1940]

이 시기는 가장 좋은 의미에서의 vulgarisateur의 시대였습니다. 저는 이 경향이 전적으로 칭찬할 만하다고 생각합니다. 러더퍼드 경은 그가 도달한 어떤 결론도 평범한 사람이 이해할 수 있는 쉬운 영어로 표현할 수 있을 때까지는 그에게 아무런 도움이 되지 않는다고 말하곤 했습니다. 세계 역사를 상호 연결된 이해 가능한 과정으로 제시하려는 시도나, 과학의 긴 여정을 한눈에 볼 수 있도록 설명하려는 노력은 세부적으로는 결함이 있을 수 있고 많은 자의적인 판단이 포함될 수 있지만, 독자가 적어도 one 가지 사고의 길을 찾을 수 있도록 해주는 해석의 원칙들을 제공합니다. 어쩌면 나중에는 그가 own 길을 만들어낼 수도 있겠죠. 이 작업에서 vulgarisateur는 소피스트들의 작업이 플라톤을 위한 토대를 마련했던 것처럼, 풍부한 미래 수확을 위한 토양을 준비하고 있을지도 모릅니다. [뷰컨, "Memory Hold-the-Door," 1940]