yokefellow 어원

"동료, 친구"라는 의미로 1200년경에 사용되기 시작했으며, 이는 고대 영어 feolaga에서 유래되었습니다. 이 단어는 고대 노르드어 felagi에서 파생되었고, 이는 fe "돈" (참고: fee)과 lag에서 유래된 것으로, 이는 원시 게르만어 *lagam에서 비롯되었으며, 이는 인도유럽어족의 뿌리 *legh- "누워 있다, 놓다"와 관련이 있습니다. 따라서 fellow의 어원적 의미는 "공동 사업에 돈을 함께 투자하는 사람"으로 해석될 수 있습니다.

"같은 종류의 사람"이라는 의미는 13세기 초반부터 나타났으며, "한 쌍의 일원"이라는 의미는 1300년경에 등장했습니다. 15세기 중반부터는 "남자, 남성"을 친근하게 지칭하는 표현으로 사용되었지만, 어원적으로 남성적이지는 않습니다. 예를 들어, 성경 <판권>에서 여성을 지칭하는 데 사용되기도 했습니다 (사사기 11장 37절: "그가 아버지에게 이르되, 아버지여, 나를 위하여 이 일을 행하게 하소서. 두 달만 나를 내버려 두시고, 내가 산에서 다니며 처녀성을 슬퍼하게 하소서, 나와 나의 동료들이").

영어와 미국 영어에서의 사용은 경멸적이거나 존엄할 수 있으며, 역사적으로 누가 누구에게 사용했는지에 따라 경칭이나 모욕적인 뉘앙스를 지닐 수 있었습니다.

대학 관련 의미는 15세기 중반에 나타났으며, 이는 라틴어 socius에서 유래되었습니다. 이는 "대학을 구성하는 구성원 중 한 명"이라는 개념에서 발전했으며, 이들은 대학의 수익으로 보수를 받습니다. Fellow well-met "친한 친구"라는 표현은 1580년대에 등장했으며, 따라서 hail-fellow-well-met은 "친밀한 관계에 있는"이라는 비유적 표현으로 사용되었습니다.

16세기부터는 "함께, 공동의"라는 의미로 합성어에서 사용되었으며, 19세기에는 "다른 사람과의 연관"을 나타내는 의미로도 사용되었습니다. 이로 인해 fellow-traveler라는 표현이 1610년대에 문자 그대로 사용되었으나, 20세기에는 "공산주의 운동에 동조하지만 당원은 아닌 사람"을 특정하게 지칭하는 의미로 확장되었습니다 (1936년, 러시아어 poputchik의 번역).

Fellow-countrymen은 과거 영국인들이 미국인들의 무지를 조롱하기 위해 사용한 표현 중 하나였습니다. 이는 두 가지를 모두 말하는 것이 중복적이기 때문이었으나, 1580년대부터 사용되었고 바이런 등도 사용했다는 사실이 밝혀지면서 그들의 오해가 드러났습니다.

"구획된 짐을 끌기 위해 소나 말 같은 짐승들을 연결하는 장치"로, 특히 수레나 쟁기에 연결하는 데 사용되는 목걸이나 하네스입니다. 이 장치는 매우 오래된 것으로, 중세 영어에서는 고대 영어 geoc,에서 유래되었으며, 이는 더 이전에는 geoht로 나타났습니다. 이는 '짐을 끄는 동물의 한 쌍'을 의미하며, 원시 게르만어 *yukam에서 유래된 것으로, 이는 인도유럽어족의 뿌리 *yeug- '결합하다'에서 파생된 것으로 추정됩니다.

비유적인 의미로 '무거운 짐, 억압, 노예 상태, 지배' 등이 고대 영어에서 사용되었습니다. 또한 '한 쌍의 동물이 함께 메어진 상태'라는 의미로도 쓰였고, 나중에는 노동이나 결혼과 같은 어떤 유대나 관계로 묶인 사람들을 비하하는 의미로도 사용되었습니다 (14세기 후반).

고대 영어에서는 '소 한 쌍이 하루에 갈 수 있는 땅의 양'이라는 의미로도 사용되었습니다. 그래서 나중에는 일반적으로 '한 번에 수행되는 작업의 양'이나 '근무일의 일부'를 의미하는 구어체로 발전했습니다.

게르만어족의 유사어로는 고대 색슨어 juk, 고대 노르드어 ok, 덴마크어 aag, 중세 네덜란드어 joc, 현대 네덜란드어 juk, 고대 고지 독일어 joh, 현대 독일어 joch, 고딕어 juk 등이 있습니다. 이들 모두 '멍에'를 의미합니다.