Etimologia e História de American dream

O termo foi criado em 1931 por James Truslow Adams (1878-1949), um escritor e historiador popular dos Estados Unidos (sem relação com os Adams de Massachusetts), em seu livro "Epic of America."

[The American Dream is] that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position. [Adams]

[O Sonho Americano é] aquele sonho de uma terra onde a vida deveria ser melhor, mais rica e mais plena para todos, com oportunidades para cada um de acordo com sua habilidade ou conquista. É um sonho difícil de ser interpretado adequadamente pelas classes altas europeias, e muitos de nós mesmos nos tornamos cansados e desconfiados dele. Não é apenas um sonho de automóveis e altos salários, mas um sonho de ordem social em que cada homem e cada mulher possa alcançar a plena estatura de que são inerentemente capazes, e ser reconhecido pelos outros pelo que são, independentemente das circunstâncias fortuitas de nascimento ou posição. [Adams]

Outros têm usado o termo como bem entenderem.