Etimologia e História de Anglo-Norman

Por volta de 1200, a palavra designava "um habitante da Normandy; uma das pessoas de origem escandinava e franca que conquistaram a Inglaterra em 1066." Vinha do francês antigo Normanz, plural de Normand, Normant, que significa literalmente "homem do norte," derivado de uma palavra escandinava que remete a "norteano" (veja Norse). Isso se referia aos guerreiros escandinavos que invadiram e ocuparam a região da França ao sul do Canal da Mancha no século X e que, em grande parte, adotaram os costumes e a língua dos franceses.

Como adjetivo, a palavra começou a ser usada na década de 1580. No contexto da arquitetura medieval, ela designa um estilo de arcos redondos desenvolvido na Normandia e utilizado na Inglaterra após a conquista, sendo atestada a partir de 1797. O termo Norseman, que significa "nativo da antiga Escandinávia" (1817), não é histórico e parece ter sido criado por Scott. Já Norman-French, que se refere "à forma de francês falada pelos normandos medievais (e preservada até os dias atuais no direito inglês)," data de cerca de 1600.

O elemento formador de palavras Anglo- significa "relativo à Inglaterra ou aos ingleses (incluindo os ingleses que habitam a América do Norte e outros lugares); da Inglaterra e," vindo do latim medieval Anglo-, que é a forma combinada de Angli, que significa "os ingleses" (veja Angle).