Publicidade

Significado de Anglo-Saxon

saxões ingleses; povo germânico que habitou a Inglaterra; período histórico da Inglaterra entre os séculos V e XI

Etimologia e História de Anglo-Saxon

Anglo-Saxon(n.)

No inglês antigo, Angli Saxones (plural), derivado do latim Anglo-Saxones, onde Anglo- funciona como adjetivo, ou seja, "Saxões Ingleses," em oposição aos do Continente (agora conhecidos como Old Saxons). Originalmente, referia-se aos saxões das antigas regiões de Wessex, Essex, Middlesex e Sussex.

I am a suthern man, I can not geste 'rum, ram, ruf' by letter. [Chaucer, "Parson's Prologue and Tale"]
Sou um homem do sul, não consigo pronunciar 'rum, ram, ruf' por letra. [Chaucer, "Prólogo e Conto do Parson"]

Após a invasão normando-francesa de 1066, os povos da ilha passaram a ser identificados como English e French, mas, após algumas gerações, todos eram considerados English. Escribas que falavam latim, e que pouco sabiam ou se importavam com a história germânica, começaram a usar Anglo-Saxones para se referir aos habitantes anteriores a 1066 e seus descendentes. Quando o interesse pela escrita em inglês antigo ressurgiu no final do século XVI, o termo foi ampliado para designar a língua que hoje chamamos de Old English.

In the last years of the reign of Elizabeth, Camden revived the use of the old name Anglosaxones, and, probably for the first time, used lingua Anglosaxonica for the language of England before the Norman conquest. He explains that Anglosaxones means the Saxons of England, in contradistinction to those of the continent; and, in his English Remains, he, accordingly, renders it by "English Saxons." Throughout the seventeenth century, and even later, "English Saxon" continued to be the name ordinarily applied by philologists to the language of king Alfred, but, in the eighteenth century, this gave place to "Anglo-Saxon." [Henry Bradley, in "Cambridge History of English Literature," 1907]
Nos últimos anos do reinado de Elizabeth, Camden ressuscitou o uso do antigo nome Anglosaxones e, provavelmente pela primeira vez, utilizou lingua Anglosaxonica para se referir à língua da Inglaterra antes da conquista normanda. Ele explica que Anglosaxones significa os saxões da Inglaterra, em contraste com os do continente; e, em seus Remains em inglês, ele, consequentemente, traduz por "Saxões Ingleses." Ao longo do século XVII, e mesmo depois, "Saxão Inglês" continuou a ser o termo normalmente aplicado pelos filólogos à língua do rei Alfredo, mas, no século XVIII, isso deu lugar a "Anglo-Saxon." [Henry Bradley, em "Cambridge History of English Literature," 1907]

Desde 1832, o termo tem sido usado de forma retórica para se referir a "Inglês" em um sentido etnológico, e foi revisitado como Angle + Saxon.

Entradas relacionadas

angle(v.1)

"pescar com um anzol," meados do século XV, vem do inglês antigo angel (substantivo) "ângulo, gancho, anzol de pescar," relacionado a anga "gancho," do proto-germânico *angul-, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *ankulo-, uma forma sufixada da raiz *ang-/*ank- que significa "dobrar" (veja angle (substantivo)). Comparar com o inglês antigo angul, o nórdico antigo öngull, o alto alemão antigo angul e o alemão Angel, todos significando "anzol de pescar." O sentido figurado de "capturar ou elicitar por meio de artifícios engenhosos" é registrado a partir da década de 1580. Relacionado: Angled; angling.

Saxon(n.)

Por volta de 1200, Sexun, Saxun, "membro de um povo ou tribo que habitava a antiga Germânia do Norte e que invadiu e se estabeleceu na Grã-Bretanha entre os séculos V e VI," vem do latim tardio Saxonem (no nominativo Saxo; também origem do francês antigo saisoigne, francês Saxon, espanhol Sajon, italiano Sassone), geralmente encontrado no plural Saxones, provavelmente de um nome tribal germânico ocidental (representado pelo inglês antigo Seaxe, alto alemão antigo Sahsun, alemão Sachse "Saxão").

Tradicionalmente, isso é interpretado como "guerreiro com facas" (compare com o inglês médio sax, inglês antigo seax, frísio antigo, nórdico antigo sax "faca, espada curta, adaga," alto alemão antigo Saxnot, nome de um deus da guerra), do proto-germânico *sahsa- "faca," da raiz indo-europeia *sek- "cortar." Mas Watkins considera essa interpretação duvidosa.

A palavra aparece na famosa história, contada por Geoffrey de Monmouth, que a obteve de Nennius, sobre o massacre traiçoeiro dos britânicos pelos anglo-saxões:

Accordingly they all met at the time and place appointed, and began to treat of peace; and when a fit opportunity offered for executing his villany, Hengist cried out, "Nemet oure Saxas," and the same instant seized Vortigern, and held him by his cloak. The Saxons, upon the signal given, drew their daggers, and falling upon the princes, who little suspected any such design, assassinated them to the number of four hundred and sixty barons and consuls ....
Assim, todos se reuniram no tempo e lugar combinados e começaram a tratar da paz; e quando surgiu a oportunidade para executar sua vilania, Hengist gritou, "Nemet oure Saxas," e no mesmo instante agarrou Vortigern, segurando-o pela capa. Os saxões, ao sinal dado, sacaram suas adagas e, caindo sobre os príncipes, que pouco suspeitavam de tal plano, assassinaram-nos, totalizando quatrocentos e sessenta barões e cônsules ....

Os editores do Dicionário Oxford de Inglês (OED) ajudam ao apontar que o grito assassino em inglês antigo correto (com um plural não infletido) seria nimað eowre seax. Para outros nomes nacionais germânicos que podem ter derivado de armas tribais características, veja Frank, Lombard. As línguas celtas usaram sua forma da palavra para significar "um inglês, alguém da raça inglesa" ou uma pessoa de língua inglesa nas terras celtas (por exemplo, galês Sais, plural Seison "um inglês;" Seisoneg "inglês;" compare com Sassenach).

Como adjetivo, a partir do final do século XIV (anteriormente era Saxish, por volta de 1200); em referência ao estado alemão posterior da Saxônia (alemão Sachsen, francês Saxe) na Alemanha central, é atestada desde meados do século XIV. Beda distinguiu os anglo-saxões, que conquistaram grande parte do sul da Grã-Bretanha, dos Ealdesaxe "Saxões Antigos," que permaneceram na Alemanha.

Saxon é a origem do -sex em Essex, Sussex, etc. (compare com Middlesex, do inglês antigo Middel-Seaxe "Saxões do Meio").

Anglo-

O elemento formador de palavras Anglo- significa "relativo à Inglaterra ou aos ingleses (incluindo os ingleses que habitam a América do Norte e outros lugares); da Inglaterra e," vindo do latim medieval Anglo-, que é a forma combinada de Angli, que significa "os ingleses" (veja Angle).

    Publicidade

    Tendências de " Anglo-Saxon "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "Anglo-Saxon"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of Anglo-Saxon

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "Anglo-Saxon"
    Publicidade