Etimologia e História de Archibald

O nome próprio masculino vem do Alto Alemão Antigo Erchanbald, que significa literalmente "genuíno-corajoso," formado por erchan "genuíno" + bald (veja bold). A palavra Archie, usada como gíria militar britânica durante a Primeira Guerra Mundial para se referir ao "fogo anti-aéreo alemão" ou às armas que o produziam (1915), é dita em fontes contemporâneas ter surgido dos aviadores que desviavam do fogo inimigo e pensavam na letra de uma canção popular da época dos music halls.

It's no use me denying facts, I'm henpecked, you can see!

'Twas on our wedding day my wife commenced to peck at me

The wedding breakfast over, I said, "We'll start off today

Upon our honeymoon."

Then she yelled, "What! waste time that way?"

[chorus] "Archibald, certainly not!

Get back to work at once, sir, like a shot.

When single you could waste time spooning

But lose work now for honeymooning!

Archibald, certainly not!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]

Não adianta eu negar os fatos, sou mandado, dá pra ver!

Foi no dia do nosso casamento que minha esposa começou a me cutucar

Depois do café da manhã de casamento, eu disse: "Vamos começar hoje

Nossa lua de mel."

Então ela gritou: "O que! Perder tempo assim?"

[refrão] "Archibald, de jeito nenhum!

Volte ao trabalho imediatamente, senhor, como um tiro.

Quando solteiro você podia perder tempo namorando

Mas agora perder trabalho por causa da lua de mel!

Archibald, de jeito nenhum!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]