Etimologia e História de Bruges

[estrutura que permite a passagem sobre um desfiladeiro ou rio] Inglês Médio brigge, do Inglês Antigo brycge, do Proto-Germânico *brugjo (origem também do Antigo Saxão bruggia, Antigo Nórdico bryggja, Antigo Frísio brigge, Holandês brug, Antigo Alto Alemão brucca, Alemão Brücke), da raiz PIE *bhru "tronco, viga," daí "passarela de madeira" (origem também do Gaulês briva "ponte," Antigo Eslavo da Igreja bruvuno "viga," Sérvio brv "passarela").

A ideia original é de uma viga ou tronco colocado para atravessar. Compare com o Antigo Eslavo da Igreja mostu, Servo-Croata most "ponte," provavelmente originalmente "viga" e uma palavra emprestada do germânico, relacionada ao Inglês mast (n.1). Para a evolução da vogal, veja bury.

O significado "parte óssea superior do nariz" é de início do século XV; de instrumentos de corda, do final do século XIV. A bridge de um navio (por volta de 1843) originalmente era uma "plataforma elevada e estreita atravessada do navio de onde o Capitão emite suas ordens" [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages"].

Bridge in steam-vessels is the connection between the paddle-boxes, from which the officer in charge directs the motion of the vessel. [Smyth, "The Sailor's Word-book," 1867]

A ponte em embarcações a vapor é a conexão entre as caixas de pás, de onde o oficial responsável dirige o movimento da embarcação. [Smyth, "The Sailor's Word-book," 1867]