Etimologia e História de Don Juan

"homem de aventuras carnais, conhecedor da sedução," 1888, de Giacomo Girolamo Casanova de Seignalt (1725-1798), o infame devasso. Seu nome poderia ser traduzido para o inglês como Jacob Jerome Newhouse, o que soa um pouco menos romântico.

Nome próprio masculino, de origem italiana, vindo do Alto Alemão Antigo Hlothari, Hludher (daí o alemão Luther, o francês Lothaire; o equivalente em inglês antigo era Hloðhere), que significa literalmente "guerreiro famoso," formado pelo Alto Alemão Antigo lut (veja loud) + heri "tropa, exército" (veja harry (v.)). Como um nome característico para um conquistador despreocupado, surgiu em 1756, a partir de "o gay Lothario," nome do principal personagem masculino na peça "The Fair Penitent" de Nicholas Rowe (1703).

Em 1737, o verbo surgiu com o sentido de "cortejar mulheres, especialmente sem intenção séria; flertar." Essa origem vem do substantivo que significa "um amante," usado desde 1700. O termo Philander era um nome comum para um amante em histórias, dramas e poesias, derivado do adjetivo grego philandros, que significa "com amor pelas pessoas." É possível que tenha sido confundido com "um homem amoroso," vindo de phil- (que significa "amoroso," como em philo-) + andr-, que é a raiz de anēr, significando "homem, masculino, marido" (veja anthropo-). No final do século XX, o uso passou a ter uma conotação mais sexual do que apenas de flerte. Relacionados: Philandered; philandering.