Etimologia e História de Edwin

Nome próprio feminino, do Antigo Inglês Eadgyð, formado por ead que significa "riquezas, prosperidade, boa sorte, felicidade" + guð que quer dizer "guerra." Era um nome bastante comum e sobreviveu durante a Idade Média, provavelmente graças à popularidade de Santa Eadgyð de Wilton (962-84, abadessa, filha do Rei Edgar da Inglaterra). Com o tempo, caiu em desuso no século 16, mas voltou a ser usado no final do século 19. O termo em Antigo Inglês ead (também presente em eadig que significa "rico, próspero, afortunado, feliz, abençoado; perfeito;" e eadnes que se refere a "paz interior, tranquilidade, alegria, prosperidade") evoluiu para o Médio Inglês como edy, eadi, que significavam "rico, abastado; caro, dispendioso; feliz, abençoado," mas acabou sendo substituído por happy. No final do Antigo Inglês, em suas combinações aliterativas, era comum encontrar expressões como edye men and arme que significa "homens ricos e pobres."

"ter sucesso ou vitória" em um jogo, concurso ou batalha, c. 1300, winnen, uma fusão do Inglês Antigo winnan "trabalhar, labutar, lutar por, esforçar-se em; contender, lutar," e gewinnan "ganhar ou ter sucesso lutando, conquistar, obter." Ambos são do Proto-Germânico *wennanan "procurar ganhar," que é reconstruído a partir da raiz PIE *wen- (1) "desejar, esforçar-se por," que Boutkan chama de "uma raiz claramente reconstruível com diferentes desenvolvimentos semânticos," mas provavelmente originalmente "querer," daí "tentar obter."

O sentido de "exertar esforço" no início do Inglês Médio desapareceu para "ganhar (coisas de valor) através do esforço" (c. 1300) mas persiste em breadwinner. Para a evolução do sentido de "trabalhar para" a "obter," compare get, gain.

Relacionado: Won; winning. O significado "ganhar a afeição ou estima de" (win friends) é atestado no final do século 14, no Inglês Médio você também podia ganhar inimigos.

A frase you can't win them all é atestada em 1886 na escrita esportiva, um encolher de ombros verbal em reação a uma perda.

The Detroit Baseball Club may win two games out of three with Chicago, but it can't win them all, for Chicago took one to-day. [New York Times, July 9, 1886]

O Detroit Baseball Club pode ganhar dois jogos em três contra Chicago, mas não pode ganhar todos, pois Chicago ganhou um hoje. [New York Times, 9 de julho de 1886]

Os cognatos germânicos incluem o Antigo Saxão winnan, o Antigo Nórdico vinna, o Antigo Frísio winna, o Holandês winnen "ganhar, vencer," o Dinamarquês vinde "vencer," o Antigo Alto Alemão winnan "esforçar-se, lutar, brigar," o Alemão gewinnen "ganhar, vencer," o Gótico gawinnen "sofrer, labutar."