Etimologia e História de breadwinner

"Tipo de alimento feito de farinha ou da farinha de algum grão, amassado em uma massa, fermentado e assado," do inglês antigo bread "pedaço, migalha, bocado; pão," cognato com o nórdico antigo brauð, dinamarquês brød, frísio antigo brad, médio holandês brot, holandês brood, alemão Brot.

Segundo uma teoria [Watkins, etc.], vem do proto-germânico *brautham, da raiz indo-europeia *bhreu- "ferver, borbulhar, efervescer, queimar," em referência ao processo de fermentação. Mas o Dicionário Oxford de Inglês argumenta longamente que o sentido básico não seria "alimento cozido," mas sim "pedaço de alimento," e que a palavra em inglês antigo derivaria de um proto-germânico *braudsmon- "fragmentos, pedaços" (cognato com o alto alemão antigo brosma "migalha," inglês antigo breotan "quebrar em pedaços") e estaria relacionada à raiz de break (v.). O dicionário cita o esloveno kruh "pão," que literalmente significa "um pedaço."

De qualquer forma, por volta de 1200, essa palavra havia substituído o termo habitual em inglês antigo para "pão," que era hlaf (veja loaf (n.)).

O sentido ampliado de "alimento, sustento em geral" (final do século XII) talvez tenha surgido através do Pai Nosso. O significado gíria de "dinheiro" data da década de 1940, mas compare com breadwinner, e bread como "meio de vida" remonta a 1719. Bread and circuses (1914) vem do latim, referindo-se à comida e entretenimento fornecidos pelo governo para manter a população satisfeita. "Duas apenas coisas o ansioso deseja, Pão e circenses" [Juvenal, Sat. x.80].

Meados do século XIII, laverd, loverd, derivado do inglês antigo hlaford, que significa "mestre de uma casa, governante, senhor feudal, superior; marido," e também "Deus," traduzindo o latim dominus, o grego kyrios no Novo Testamento e o hebraico yahweh no Antigo (embora o inglês antigo dryhten fosse mais comum). O termo inglês antigo hlaford é uma contração de uma forma anterior, hlafweard, que literalmente significa "aquele que guarda os pães," vindo de hlaf "pão, massa" (veja loaf (n.)) + weard "guardião, protetor" (da raiz PIE *wer- (3) "perceber, vigiar").

A forma moderna monossilábica começou a surgir no século XIV. Compare com lady (etimologicamente "aqueles que amassam o pão") e o inglês antigo hlafæta "servo da casa," que literalmente significa "comedores de pão." Para a elisão do -v-, veja hawk, head, lark, a contração pré-histórica em Harold, e as formas poéticas e'en, e'er, o'er; no inglês do norte e escocês, deil "diabo," etc.

O significado "proprietário de terras, casas, etc." surgiu por volta de 1300, como no termo landlord. A partir da década de 1540, passou a ser a forma habitual e respeitosa de se dirigir a um nobre abaixo da patente de duque, e a um bispo [OED, 1989]. Como interjeição, apareceu no final do século XIV. A expressão Lords "pares da Inglaterra," especialmente os que atuavam nos parlamentos, surgiu por volta de meados do século XV.

Lord's Prayer é da década de 1540. Year of our Lord é do final do século XIV (traduzindo o latim anno domini), referindo-se à encarnação de Deus em Cristo. A expressão Lord knows (quem, o que, por que, etc.), usada para expressar ignorância, data de 1711. Lord of the Flies (1907) traduz Beelzebub (veja); o livro de William Golding foi publicado em 1954. A expressão drink like a lord é da década de 1620.