Etimologia e História de Fortran

Na década de 1630, a palavra passou a designar "palavras usadas em cerimônias ou rituais" (anteriormente era utilizada como uma palavra em latim no inglês). Ela vem do latim formula, que significa "forma, rascunho, contrato, regulamento." No contexto jurídico, refere-se a "uma regra, um método." Literalmente, a palavra significa "forma pequena," sendo um diminutivo de forma, que por sua vez significa "forma" (veja form (n.)). O sentido moderno da palavra foi influenciado pelo uso que Carlyle fez dela em 1837, ao empregá-la para se referir a uma "regra seguida cegamente, sem compreensão" [OED]. A partir de 1706, passou a ser usada no sentido de "uma prescrição, uma receita." O uso matemático da palavra data de 1796, enquanto o sentido químico surgiu em 1842. No automobilismo, a palavra é utilizada para designar "classe ou especificação de um carro" (geralmente determinada pelo tamanho do motor), e essa acepção é de 1927.

meados do século 14, translacioun, "movimento de um lugar para outro, especificamente "remoção do corpo ou relíquias de um santo para um novo lugar;" também "ato de renderizar um texto de uma língua para outra; um texto produzido por tradução para outra língua;" do francês antigo translacion "tradução" de texto, também dos ossos de um santo, etc. (século 12) ou diretamente do latim translationem (nominativo translatio) "um transporte, remoção, transporte; transferência de significado," substantivo de ação do particípio passado de transferre "transportar, levar; copiar, traduzir" (veja transfer (v.)).

Desde o final do século 14 como "transporte miraculoso para o paraíso;" também usado no inglês médio para mudas transplantadas. Como adjetivos, translative (século 16), translatory (século 18), translational (século 19).

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

Pode-se dizer que a essência de uma língua evapora na tradução; pois o som das palavras sendo adaptado às ideias forma uma das maiores belezas da composição, e isso é absolutamente perdido na tradução. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]