Etimologia e História de translation

meados do século 14, translacioun, "movimento de um lugar para outro, especificamente "remoção do corpo ou relíquias de um santo para um novo lugar;" também "ato de renderizar um texto de uma língua para outra; um texto produzido por tradução para outra língua;" do francês antigo translacion "tradução" de texto, também dos ossos de um santo, etc. (século 12) ou diretamente do latim translationem (nominativo translatio) "um transporte, remoção, transporte; transferência de significado," substantivo de ação do particípio passado de transferre "transportar, levar; copiar, traduzir" (veja transfer (v.)).

Desde o final do século 14 como "transporte miraculoso para o paraíso;" também usado no inglês médio para mudas transplantadas. Como adjetivos, translative (século 16), translatory (século 18), translational (século 19).

It may be said that the essence of a language evaporates in the translation ; for the sound of the words being adapted to the ideas forms one of the greatest beauties of composition, and that is absolutely lost in translation. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]

Pode-se dizer que a essência de uma língua evapora na tradução; pois o som das palavras sendo adaptado às ideias forma uma das maiores belezas da composição, e isso é absolutamente perdido na tradução. [Charles De la Garde, "The Candid Friend," 1797]