Etimologia e História de fortunately

No final do século XIV, a palavra "fortuna" passou a significar "ter boa sorte; trazer boa sorte". Essa origem vem do latim fortunatus, que significa "próspero, afortunado; sortudo, feliz", e é o particípio passado de fortunare, que quer dizer "tornar próspero". Essa palavra se relaciona com fortuna (veja fortune). Já as Fortunate Islands, ou "Ilhas Afortunadas", eram vistas como um lar mítico para os mortos abençoados, localizadas no Oceano Ocidental. Essa expressão surgiu no início do século XV, embora já aparecesse no final do século XIV como Ilondes of fortune. A tradução do latim para esse conceito é Fortunatae Insulae.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.