Etimologia e História de Gallicism

Na década de 1670, a palavra "gallicano" começou a ser usada para se referir aos franceses, vindo do latim Gallicus, que significa "relativo à Gália ou aos gauleses". Essa origem remete ao latim Gallia, que significa "Gália", e Gallus, que quer dizer "um gaulês". Acredita-se que Gallus tenha raízes em um nome celta nativo (veja Gaelic), embora alguns liguem a palavra ao germânico ocidental pré-histórico *walkhoz, que significa "estrangeiros" (confira Welsh). Inicialmente, em inglês, o termo era usado de forma retórica ou até zombeteira para se referir aos franceses. O galo como símbolo da França vem de um trocadilho entre Gallus (gaulês) e gallus (galo em latim), como pode ser visto em gallinaceous. Antes, a palavra utilizada era Gallican, que apareceu na década de 1590.

It means not simply 'French,' but 'characteristically', 'delightfully', 'distressingly', or 'amusingly' 'French' ... not 'of France', but 'of the typical Frenchman'. [Fowler]

Isso não significa apenas 'francês', mas 'caracteristicamente', 'deliciosamente', 'angustiantemente' ou 'divertidamente' francês... não 'da França', mas 'do típico francês'. [Fowler]

A partir de 1796, passou a ser usada também para designar algo "relativo aos antigos gauleses".

Esse elemento formador de palavras cria substantivos que indicam uma prática, sistema, doutrina, entre outros, vindo do francês -isme ou diretamente do latim -isma, -ismus (origem também do italiano, espanhol -ismo, holandês, alemão -ismus), e do grego -ismos. Esse sufixo grego é usado para formar substantivos que significam a prática ou o ensino de algo, derivando da raiz de verbos que terminam em -izein. Esse último é um elemento formador de verbos que indica a ação relacionada ao substantivo ou adjetivo que acompanha. Para entender melhor as diferenças de uso, consulte -ity. O sufixo grego relacionado -isma(t)- pode influenciar algumas formas.