Etimologia e História de galleywest

indicando onde algo ou alguém é atingido, "em uma condição extremamente angustiada ou incapacitada," gíria do inglês americano, por volta de 1835; considerado pelo Dicionário Oxford de Inglês como uma corrupção do dialeto do oeste da Inglaterra collyweston, nome de uma vila em Northamptonshire ("A Fazenda de Colin a Oeste") que de alguma forma passou a significar "torto, não certo." Mas Farmer o chama de americanismo e o vê como um "superlativo indefinido," e o Dicionário de Alemão e Inglês também não considera o obscuro termo inglês como a fonte. Referências náuticas iniciais sugerem que pode ser simplesmente o que parece: uma maneira genérica de um marinheiro indicar que algo foi jogado bem longe por impacto, baseado em galley no sentido de "sala de cozinha do navio."

"Matter? why d--n my old shoes, Captain Williams, here is one of that bloody Don Dego's shot gone right through the galley-door, and through the side of the big copper, and knocked all the beef and hot water galley-west. ..." [N.Ames, "Old Sailor's Yarns," New York, 1835]

"Problema? Que se danem meus velhos sapatos, Capitão Williams, aqui está um dos tiros daquele maldito Don Dego passando direto pela porta da cozinha, e pelo lado do grande caldeirão, e jogando toda a carne e água quente para o galley-west. ..." [N.Ames, "Velhas Histórias de Marinheiro," Nova York, 1835]