Etimologia e História de Hobson-Jobson

Na década de 1690, hossen gossen é dito ter sido a versão distorcida em inglês dos soldados britânicos para o grito árabe que ouviam nas procissões de Muharram na Índia, Ya Hasan! Ya Husayn! ("Ó Hassan! Ó Hussein!"), em luto por dois descendentes do Profeta que são centrais na história xiita. Esse termo foi o título do glossário de palavras anglo-indianas de Yule & Burnell, publicado em 1886, e a partir daí foi adotado por linguistas para nomear a lei de Hobson-Jobson (1898), que descreve o esforço de adaptar uma nova e estranha palavra à língua.