Significado de hock

hock:

articulação do membro traseiro de um animal; vinho branco da região de Hochheim; penhor, dívida

Etimologia e História de hock

hock(n.1)

"articulação na pata traseira de um cavalo ou outro quadrúpede," correspondente à articulação do tornozelo no ser humano, meados do século XV, anteriormente hockshin (final do século XIV), do inglês antigo hohsinu "tendão do calcanhar, tendão de Aquiles," literalmente "tendão do calcanhar," do inglês antigo hoh "calcanhar" (em compostos, como hohfot "calcanhar"), do proto-germânico *hanhaz (também fonte do alemão Hachse "jarrete," inglês antigo hæla "calcanhar"), do proto-indo-europeu *kenk- (3) "calcanhar, dobra do joelho" (veja heel (n.1)).

Também de: mid-15c.

hock(n.2)

"Vinho renano," 1620s, abreviação de Hockamore, uma versão corrompida em inglês do alemão Hochheimer, "(vinho) de Hochheim" (literalmente "casa alta"), uma cidade no rio Main onde o vinho era produzido; o significado se expandiu para abranger os vinhos brancos alemães em geral.

Também de: 1620s

hock(n.3)

"pawn, debt," 1859, inglês americano, in hock, que significava tanto "endividado" quanto "na prisão," do holandês hok "prisão, canil, casinha, abrigo, barraco," usado na gíria para "crédito, dívida."

When one gambler is caught by another, smarter than himself, and is beat, then he is in hock. Men are only caught, or put in hock, on the race-tracks, or on the steamboats down South. ... Among thieves a man is in hock when he is in prison. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

Quando um jogador é pegou por outro, mais esperto que ele, e é derrotado, então ele está em hock. Os homens só são pegos, ou colocados em hock, nas pistas de corrida, ou nos barcos a vapor no Sul. ... Entre os ladrões, um homem está em hock quando está na prisão. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

Também de: 1859

hock(v.)

"dar em penhor," 1878, derivado de hock (n.3). Relacionado: Hocked; hocking.

Também de: 1878

Entradas relacionadas

heel(n.1)

"parte de trás do pé," em inglês antigo hela, derivado do proto-germânico *hanhilaz- (que também é a origem do nórdico antigo hæll, frísio antigo hel, holandês hiel), vindo de um diminutivo do proto-indo-europeu *kenk- (3) que significava "calcanhar, dobra do joelho" (também fonte do inglês antigo hoh que significa "jarrete").

A partir de 1400, o significado passou a ser "parte de trás de um sapato ou bota." A expressão Down at heels (1732) se refere a calcanhares de botas ou sapatos desgastados, indicando que a pessoa é tão pobre que não pode substituí-los. Para a expressão Achilles' heel, que significa "o único ponto vulnerável," veja Achilles. A expressão fight with (one's) heels (fighten with heles) no inglês médio significava "fugir."

hamstring(v.)

Na década de 1640, o verbo "hamstring" começou a ser usado no sentido figurado de "desabilitar, tornar inútil," uma extensão a partir de hamstring (substantivo), que se refere ao tendão na parte de trás do joelho. Cortar esse tendão deixaria uma pessoa ou animal manco. O uso literal do verbo é registrado a partir da década de 1670. Como se trata de um verbo derivado de um composto de substantivos, o uso de hamstrung como seu particípio passado é tecnicamente incorreto.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

[No caso de] hamstring, -string não é o verbo string; não estamos "stringendo" o presunto, mas fazendo algo com o tendão chamado hamstring; ou seja, o verbo não vem das duas palavras ham e string, mas do substantivo hamstring. Portanto, o correto seria hamstringed. [Fowler]

Um termo mais antigo para a mesma coisa era hough-sineuen (século 15), formado por hock (substantivo 1) + sinew (substantivo), também um composto de substantivos.

hough(n.)

veja hock (n.1).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " hock "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "hock"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of hock