Etimologia e História de Jamesian

"no estilo de James," 1875 em referência a William James (1842-1910), filósofo e defensor do pragmatismo nos Estados Unidos; 1905 em referência a seu irmão Henry James (1843-1916), romancista expatriado norte-americano.

[T]he long sentences piling themselves up in elaborate phrase after phrase, the lightning incision, the pauses, the slightly shaking admonitory gesture with its ‘wu-await a little, wait a little, something will come’; blague and benignity and the weight of so many years’ careful, incessant labour of minute observation always there to enrich the talk. I had heard it but seldom, yet it is all unforgettable. […] No man who has not lived on both sides of the Atlantic can well appraise Henry James; his death marks the end of a period. [Ezra Pound, from “Henry James,” Little Review, August 1918]

[A]s longas frases se acumulando em uma elaborada construção, o corte rápido, as pausas, o gesto levemente tremido de advertência com seu ‘wu—espere um pouco, espere um pouco, algo virá’; a blague e a benignidade, e o peso de tantos anos de cuidadosa e incessante observação minuciosa sempre presentes para enriquecer a conversa. Eu tinha ouvido isso raramente, mas é tudo inesquecível. […] Nenhum homem que não tenha vivido dos dois lados do Atlântico pode avaliar bem Henry James; sua morte marca o fim de uma era. [Ezra Pound, de “Henry James,” Little Review, agosto de 1918]