Etimologia e História de Janet

Nome próprio feminino, originário do francês Jeanne, do francês antigo Jehane, e do latim medieval Johanna (veja John). Como um nome genérico para "menina, namorada", é atestado a partir de 1906 no jargão dos Estados Unidos. Nunca esteve entre os dez nomes mais populares para meninas nascidas nos EUA, mas ficou entre os cinquenta primeiros de 1931 a 1956. Sua fama como "nome de toda mulher" pode estar mais ligada à sua associação com o nome masculino popular John.

Por volta de 1300, steue se referia a "um recipiente fechado para cozinhar" (um significado que hoje está obsoleto). Também era usado para designar uma "sala aquecida", especialmente para banhos de ar quente ou vapor (meados do século 14, especialmente no plural, steues). Essa palavra vem do verbo stew. O significado de "carne cozida lentamente", geralmente com vegetais, foi registrado em 1756. Já o uso coloquial que indica um "estado de agitação ou preocupação" surgiu em 1806.

Um significado de gíria que caiu em desuso, "bordel" (meados do século 14, geralmente stews), vem da ideia de "casa de banhos públicos" (também meados do século 14). Essa origem é do francês antigo estuve, que significa "banho, casa de banho; casa de meretrício" (em anglo-francês, estouve). Isso provavelmente reflete a reputação das casas de banho medievais.

Esse elemento formador de palavras, que originalmente era um sufixo diminutivo, hoje nem sempre é percebido dessa forma. Ele vem do inglês médio, passando pelo francês antigo -et (feminino -ete; francês moderno -et, -ette). Sua origem remonta ao latim vulgar *-ittum/*-itta, que também deu origem ao espanhol -ito/-ita e ao italiano -etto/-etta, mas seu começo exato é desconhecido. No inglês, as formas francesas foram reduzidas para -et, mas as palavras francesas mais recentes que terminam em -ette tendem a manter esse sufixo.