Etimologia e História de Jewishness

Na década de 1540, a palavra surgiu a partir de Jew + -ish. No inglês antigo, era Iudeisc; no início do inglês médio, usava-se Judewish, Judeish (final do século XII). Formações semelhantes podem ser encontradas no holandês joodsch, no alto alemão antigo judeisk, no alemão jüdisch e no dinamarquês jödisk. O uso figurado da palavra, referindo-se a práticas de empréstimos extorsivos, é atestado por volta de 1600.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.