Etimologia e História de Odin

Quarto dia da semana, em inglês médio Wednes-dai, derivado do inglês antigo wodnesdæg, que significa "dia de Woden." Essa é uma tradução emprestada do latim dies Mercurii, que quer dizer "dia de Mercúrio" (se compararmos com o nórdico antigo Oðinsdagr, sueco Onsdag, frísio antigo Wonsdei e médio holandês Wudensdach). Para Woden, veja Odin.

A pronúncia abreviada já é registrada a partir do século XV. A variedade de grafias em inglês médio é impressionante; o Middle English Compendium lista, entre outras, wedenisdai, wedinsdai, wensdai.

O nome baseado em Odin não aparece em alemão (mittwoch, do alto alemão antigo mittwocha, que significa literalmente "meia-semana"), provavelmente por influência do gótico, que parece ter adotado uma semana puramente eclesiástica (ou seja, não astrológica) dos missionários gregos. Esse modelo gótico também parece ser a origem do polonês środa e do russo sreda, que significam "quarta-feira," literalmente "meio."

A identificação de Odin, o principal deus germânico, com o romano Mercúrio aparece em Tácito, mas tem intrigado os historiadores. O Dicionário de Inglês Oxford (1989) sugere que isso se deve ao fato de ambos serem deuses da eloquência.

A forma anglo-saxônica do nome do deus germânico, em inglês antigo, veja Odin, que é a forma nórdica dele. Preservado em Wednesday, Wansley e outros nomes de lugares. Pelo desenvolvimento normal, a palavra em inglês antigo seria *Wooden no inglês moderno, mas mantém a forma arcaica.

"violentamente insano, louco, frenético" (sentidos agora obsoletos), inglês médio wode, do inglês antigo wod "louco, frenético," do proto-germânico *woda-, reconstruído por Watkins a partir do proto-indo-europeu *wet- (1) "soprar; inspirar, despertar espiritualmente," origem do latim vates "vidente, poeta," do antigo irlandês faith "poeta;" "com um elemento comum de excitação mental" [Buck].

Os cognatos germânicos incluem o gótico woþs "possuído, louco," o alto alemão antigo wuot "louco, loucura," e o alemão wut "raiva, fúria." Também é interessante comparar com o inglês antigo woþ "som, melodia, canção," o nórdico antigo oðr "poesia," e o nome do deus Odin.

Fazer algo "como um louco" no inglês médio poderia ser expresso como woodiwise (c. 1300) ou for wood (final do século 14). Brain-wood significava "sem controle, fora de si;" word-wood "descontrolado na fala."

Possíveis confusões com wood (substantivo) poderiam ter desencorajado seu uso. O mesmo verbo, wõden, no século 15 podia significar "ir para a floresta" (após a caça) ou "ficar louco, delirar, enlouquecer."

Relativo: Woodship "estado de loucura, frenesi, raiva;" woodness, woodhede "insanidade, distúrbio mental."