Etimologia e História de Wednesday

Quarto dia da semana, em inglês médio Wednes-dai, derivado do inglês antigo wodnesdæg, que significa "dia de Woden." Essa é uma tradução emprestada do latim dies Mercurii, que quer dizer "dia de Mercúrio" (se compararmos com o nórdico antigo Oðinsdagr, sueco Onsdag, frísio antigo Wonsdei e médio holandês Wudensdach). Para Woden, veja Odin.

A pronúncia abreviada já é registrada a partir do século XV. A variedade de grafias em inglês médio é impressionante; o Middle English Compendium lista, entre outras, wedenisdai, wedinsdai, wensdai.

O nome baseado em Odin não aparece em alemão (mittwoch, do alto alemão antigo mittwocha, que significa literalmente "meia-semana"), provavelmente por influência do gótico, que parece ter adotado uma semana puramente eclesiástica (ou seja, não astrológica) dos missionários gregos. Esse modelo gótico também parece ser a origem do polonês środa e do russo sreda, que significam "quarta-feira," literalmente "meio."

A identificação de Odin, o principal deus germânico, com o romano Mercúrio aparece em Tácito, mas tem intrigado os historiadores. O Dicionário de Inglês Oxford (1989) sugere que isso se deve ao fato de ambos serem deuses da eloquência.