Etimologia e História de Panglossian

"palavra inserida como explicação, tradução ou definição," por volta de 1300, glose (forma moderna a partir da década de 1540; anteriormente também gloze), do latim tardio glossa "palavra obsoleta ou estrangeira," aquela que necessita de explicação; mais tarde, estendida para a própria explicação, do grego glōssa (iônico), glōtta (atena) "língua, um idioma; palavra falada, boato," também "palavra obscura ou estrangeira, língua," além de "boca," literalmente "a língua" (como órgão da fala), do proto-indo-europeu *glogh- "espinho, ponto, aquilo que é projetado" (origem também do eslavo antigo glogu "espinho," grego glokhis "barbante de uma flecha").

As glossas eram comuns na Idade Média, geralmente traduzindo palavras hebraicas, gregas ou latinas para o vernáculo germânico, celta ou românico. Originalmente escritas entre as linhas, mais tarde nas margens. No início do século 14, passou a ter uma conotação negativa, "explicação enganosa, comentário que disfarça ou altera o significado." Esse sentido provavelmente foi influenciado por gloss (n.1). Tanto glossology (1716) quanto glottology (1841) foram usados no sentido de "ciência da linguagem."

O elemento formador de palavras que significa "todo, cada, inteiro, abrangente" vem do grego pan-, que é a forma combinada de pas (neutro pan, genitivo masculino e neutro pantos) e significa "todo". Sua origem remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *pant-, que também significa "todo" e cujos derivados são encontrados apenas no grego e no tochariano.

No grego, esse prefixo era comum, usado antes de sons labiais como em pam- e antes de sons guturais como em pag-. Nos tempos modernos, ele passou a ser frequentemente utilizado em nomes de nacionalidades, sendo que o primeiro exemplo disso parece ter sido Panslavism (1846). Outros exemplos incluem panislamic (1881), pan-American (1889), pan-German (1892), pan-African (1900), pan-European (1901) e pan-Arabism (1930).