Etimologia e História de gloss

"brilho suave, lustre," década de 1530, provavelmente do escandinavo (compare com o islandês glossi "uma faísca, uma chama," relacionado a glossa "flamejar"), ou do holandês obsoleto gloos "um brilho," do alto alemão médio glos; provavelmente originário da mesma fonte que o inglês glow (verbo). Lustrosidade superficial e suavidade devido à natureza do material (diferente de polish, que é artificial).

"palavra inserida como explicação, tradução ou definição," por volta de 1300, glose (forma moderna a partir da década de 1540; anteriormente também gloze), do latim tardio glossa "palavra obsoleta ou estrangeira," aquela que necessita de explicação; mais tarde, estendida para a própria explicação, do grego glōssa (iônico), glōtta (atena) "língua, um idioma; palavra falada, boato," também "palavra obscura ou estrangeira, língua," além de "boca," literalmente "a língua" (como órgão da fala), do proto-indo-europeu *glogh- "espinho, ponto, aquilo que é projetado" (origem também do eslavo antigo glogu "espinho," grego glokhis "barbante de uma flecha").

As glossas eram comuns na Idade Média, geralmente traduzindo palavras hebraicas, gregas ou latinas para o vernáculo germânico, celta ou românico. Originalmente escritas entre as linhas, mais tarde nas margens. No início do século 14, passou a ter uma conotação negativa, "explicação enganosa, comentário que disfarça ou altera o significado." Esse sentido provavelmente foi influenciado por gloss (n.1). Tanto glossology (1716) quanto glottology (1841) foram usados no sentido de "ciência da linguagem."

Por volta de 1300, o verbo glosen significava "usar palavras agradáveis; falar de maneira suave, bajular, elogiar." No final do século XIV, passou a ser usado como "comentar (um texto), inserir uma palavra como explicação, interpretar," vindo do latim medieval glossare e do francês antigo gloser, que por sua vez se originaram do latim tardio glossa (veja gloss (n.2)). A grafia moderna se consolidou no século XVI; anteriormente, também era escrita como gloze.

O outro verbo, que significa "dar brilho, tornar liso e brilhante," surgiu na década de 1650, derivado de gloss (n.1). O sentido figurado de "encobrir, disfarçar" apareceu em 1729, principalmente a partir do primeiro verbo, em sua acepção ampliada de "explicar de forma a minimizar, ocultar ou distorcer o significado," mas também influenciado pelo segundo. Relacionado: Glossed; glossing.