Etimologia e História de Vatican

Na década de 1620, o termo se referia a um "poeta ou bardo," especificamente a um "poeta celta inspirado divinamente" (1728). Ele vem do latim vates, que significa "adivinho, profeta, vidente," e tem origem celta, semelhante ao antigo irlandês faith (que também significa "poeta") e ao galês gwawd (que significa "poema"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *wet- (1), que significa "soprar; inspirar, despertar espiritualmente." Essa mesma raiz é a origem do antigo inglês wod (que significa "louco, frenético") e do nome de deus Woden. Para mais detalhes, veja wood (adj.). Assim, surgiu o termo vaticination, que significa "previsão oracular" por volta de 1600.

A expressão "vaticinar," que significa "profetizar, prever," surgiu na década de 1620. Ela é uma formação posterior a partir de "vaticination" ou, possivelmente, do latim vaticinatus, que é o particípio passado de vaticinari, que também significa "prever, profetizar." Essa palavra latina vem de vates (veja vates) e é combinada com o elemento formativo -cinus. Palavras relacionadas incluem Vaticinated, vaticinating, vaticinal, vaticinator e vaticinatress.

The verb, formerly equivalent to prophesy, now usually connotes contempt & means rather to play the prophet, to be a Cassandra ; vaticination is similarly limited. [Fowler, "Modern English Usage," 1926] 

Antigamente, o verbo era equivalente a prophesy, mas hoje geralmente carrega uma conotação de desprezo e significa mais "fingir ser profeta" ou "ser uma Cassandra." Da mesma forma, vaticination é usado de forma mais restrita. [Fowler, "Modern English Usage," 1926]