Etimologia e História de Venus fly-trap

Planta carnívora de pântano das Carolinas, por 1768, Venus's fly-trap, às vezes também Venus's mousetrap; fly-trap era um nome para plantas pegajosas nativas europeias que capturam e digerem insetos (veja fly (n.1)).

A planta foi trazida à atenção dos botânicos na Inglaterra em 1760, quando o governador Arthur Dobbs da Carolina do Norte escreveu sobre ela para o jardineiro inglês e importador de sementes Peter Collinson, descrevendo-a e acrescentando: "A este surpreendente planta eu dei o nome de Fly-trap Sensitive."

O nome Venus's fly-trap aparece em 1768, em um artigo da "London Magazine" ("A New Sensitive Plant Discovered," outubro) que credita o nome ao círculo de amigos de Collinson que a examinaram; explica Venus como "pela bela aparência de suas flores brancas como leite e pela elegância de suas folhas."

O artigo é assinado por "J.E.," presumivelmente John Ellis, funcionário da coroa para as colônias que ativamente promoveu plantas do Novo Mundo para jardinagem e uso comercial e estava entre o círculo de Collinson. Em 1770, Ellis promoveu a Venus fly-trap na Inglaterra como uma planta que "provavelmente se tornará um habitante dos jardins curiosos deste país, e merece a atenção dos engenhosos."

Ellis também parece ser responsável por estabelecer o nome científico, Dionæa muscipula, Dione sendo tomado como um dos nomes romanos para Vênus.

From the structure then and particular moving quality of its leaves when irritated, I shall call it Dionea Muscipula, which may be construed into English, with humble submission both to critics and foreign commentators, either Venus's Flytrap or Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Pela estrutura então e pela qualidade de movimento particular de suas folhas quando irritadas, chamarei de Dionea Muscipula, que pode ser interpretado em inglês, com humilde submissão tanto a críticos quanto a comentaristas estrangeiros, seja Venus's Flytrap ou Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Compare Venus's shell (1580s), usado para "moluscos bivalves que sugerem a vulva" [Century Dictionary], e na biologia Veneridae (1770) é uma família de conchas bivalves, "assim chamadas por Linnaeus em alusão à forma das válvulas fechadas."

O nome algonquiano da costa atlântica central para a planta, /titipiwitshik/, rendeu o coloquial americano regional tippity wichity.