Etimologia e História de fly

Antigo Inglês fleoge "uma mosca, inseto alado," do Proto-Germânico *fleugon "inseto voador" (também fonte do Antigo Saxão fleiga, Antigo Nórdico fluga, Médio Holandês vlieghe, Holandês vlieg, Antigo Alto Alemão flioga, Alemão Fliege "mosca"); literalmente "o (inseto) voador" (compare Antigo Inglês fleogende "voador"), da raiz PIE *pleu- "fluir," que também é a fonte de fly (v.1).

Originalmente qualquer inseto alado (traças, mosquitos, besouros, gafanhotos, daí butterfly, etc.) e muito usado por agricultores e jardineiros para qualquer parasita inseto. Flies figurativamente para "grandes números" de qualquer coisa é de 1590s. Plural flien (como em oxen, etc.) gradualmente normalizado 13c.-15c. para -s. Fly in the ointment é de Eclesiastes x:1. Fly on the wall "observador invisível" registrado pela primeira vez em 1881. No flies on _____ "nenhuma falta de atividade ou alerta por parte de," é atestado por 1866. O significado "anzol de pesca vestido para se assemelhar a um inseto" é de 1580s; Fly-fishing é de 1650s. Fly-catcher "pássaro que come insetos em voo" é de 1670s. O cogumelo fly agaric (1788) assim chamado porque era usado como veneno para moscas.

"voar pelo ar; mover-se pelo ar com asas," do inglês antigo fleogan "voar, alçar voo, subir ao ar" (verbo forte da classe II; passado fleag, particípio passado flogen), do proto-germânico *fleugan "voar" (origem também do saxão antigo fliogan, frísio antigo fliaga, neerlandês médio vlieghen, holandês vliegen, alto alemão antigo fliogan, alemão fliegen, nórdico antigo flügja), do proto-indo-europeu *pleuk-, forma estendida da raiz *pleu- "fluir."

O significado "ir a toda velocidade" surgiu por volta de 1300. Em referência a bandeiras, na década de 1650. O sentido transitivo "fazer mover ou flutuar no ar" (como uma bandeira, pipa, etc.) é de 1739; a ideia de "transportar pelo ar" ("Fly Me to the Moon") é de 1864. Relacionados: Flew; flied (beisebol); flown; flying. A expressão slang fly off the handle "perder a calma" data de 1825.

"fugir," do inglês antigo fleon, flion "escapar, evitar, fugir;" basicamente uma variação ortográfica de flee (veja). No inglês antigo, esse verbo e fleogan "voar pelo ar com asas" (inglês moderno fly (v.1)) se diferenciavam apenas nas formas do presente e muitas vezes eram confundidos, assim como hoje. Em alguns dialetos do inglês médio, eles parecem ter se fundido completamente. Desde o século 14, foram distinguidos no passado: flew para fly (v.1), fled para fly (v.2).

Gíria que significa "esperto, atento, bem acordado," usada desde 1811, possivelmente derivada de fly (substantivo 1) pela ideia de que o inseto é difícil de pegar. No entanto, outras teorias a ligam a fledge ou flash. O uso como gíria nos anos 1990 pode ser um revival ou uma reinvenção.

"um voo, voando," meados do século XV, flie, do fly (v.1) ou do inglês antigo flyge, correspondente ao alto alemão antigo flug.

Do verbo e da noção de "bater como uma asa faz" vem o sentido substantivo de "aba de tenda" (1810), que foi estendido para "faixa de material costurada em uma roupa como cobertura para botões" ou algum outro propósito (1844).

Baseball fly ball atestado em 1866. Fazer algo on the fly é de 1856, aparentemente também é do baseball.

When the catcher sees several fielders running to catch a ball, he should name the one he thinks surest to take it, when the others should not strive to catch the ball on the fly, but only, in case of its being missed, take it on the bound. ["The American Boys Book of Sports and Games," New York, 1864]

Quando o receptor vê vários jogadores correndo para pegar uma bola, ele deve nomear aquele que ele acha mais certo de pegá-la, quando os outros não devem se esforçar para pegar a bola no voo, mas apenas, caso seja perdida, pegá-la no chão. ["The American Boys Book of Sports and Games," Nova York, 1864]