Etimologia e História de mousetrap

Médio Inglês mous, do Inglês Antigo mus "roedor pequeno," também "músculo do braço" (compare muscle (n.)); do Proto-Germânico *mus (fonte também do Antigo Nórdico, Antigo Frísio, Médio Holandês, Dinamarquês, Sueco mus, Holandês muis, Alemão Maus "mouse").

Isso vem do PIE *mus-, o antigo nome indo-europeu do mouse, retido em várias famílias linguísticas (fonte também do Sânscrito mus "mouse, rat," Antigo Persa mush "mouse," Eslavo Antigo da Igreja mysu, Latim mus, Lituano muse "mouse," Grego mys "mouse, muscle").

A forma plural mice (Inglês Antigo mys) mostra efeitos de i-mutation. Como um tipo de algo tímido ou fraco, a partir do final do século 14. Contrastado com man (n.) a partir da década de 1620 (nor man nor mouse).

O significado "olho roxo" (ou outro inchaço descolorido no corpo) é de 1842. O sentido computacional de "pequeno dispositivo movido pela mão sobre uma superfície plana para manobrar um cursor ou seta em uma tela de exibição" é de 1965, embora a palavra tenha sido aplicada a outras coisas que se assemelhavam a um mouse em forma desde 1750, principalmente no uso náutico.

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]

"dispositivo para pegar de surpresa," inglês médio trappe, do inglês antigo tardio træppe, treppe "armadilha, laço" (para capturar animais), do proto-germânico *trep- (também origem do holandês médio trappe "armadilha, laço"), relacionado a palavras germânicas para "escada, passo, pisar" (holandês médio, baixo alemão trappe, treppe, alemão Treppe "passo, escada," inglês tread (v.)).

Provavelmente (Watkins) significa literalmente "aquilo sobre ou em que se pisa," do proto-indo-europeu *dreb-, uma forma estendida da raiz *der- (1), base de palavras que significam "correr, andar, pisar." A palavra inglesa também pode ser semelhante ao francês antigo trape, espanhol trampa "armadilha, buraco, laço," mas a relação exata é incerta.

O uso figurado aparece por volta de 1200 na teologia. O sentido de "prática enganosa, dispositivo ou artifício para trair alguém de surpresa" é registrado a partir de cerca de 1400.

O significado "seção em forma de U de um tubo de drenagem," para impedir a passagem de ar ou gases pelo tubo, é de 1833. O significado gíria "boca" é atestado em 1776.

É atestado desde a década de 1590 como o nome do instrumento de madeira pivotante usado para lançar no jogo de trap-ball (abreviação de trap-stick; trap-sticks como figura de pernas finas é de 1714). Por volta de 1812, o termo foi ampliado para qualquer dispositivo de lançamento repentino ou liberação por meio de uma mola, etc. Daí surgiu trap-shooting (por volta de 1892).

Em alguns sentidos especializados, convergiu com palavras provinciais de trap para "escadas" do baixo alemão e escandinavo (veja trap (n.2)). Também compare com rattletrap.

Planta carnívora de pântano das Carolinas, por 1768, Venus's fly-trap, às vezes também Venus's mousetrap; fly-trap era um nome para plantas pegajosas nativas europeias que capturam e digerem insetos (veja fly (n.1)).

A planta foi trazida à atenção dos botânicos na Inglaterra em 1760, quando o governador Arthur Dobbs da Carolina do Norte escreveu sobre ela para o jardineiro inglês e importador de sementes Peter Collinson, descrevendo-a e acrescentando: "A este surpreendente planta eu dei o nome de Fly-trap Sensitive."

O nome Venus's fly-trap aparece em 1768, em um artigo da "London Magazine" ("A New Sensitive Plant Discovered," outubro) que credita o nome ao círculo de amigos de Collinson que a examinaram; explica Venus como "pela bela aparência de suas flores brancas como leite e pela elegância de suas folhas."

O artigo é assinado por "J.E.," presumivelmente John Ellis, funcionário da coroa para as colônias que ativamente promoveu plantas do Novo Mundo para jardinagem e uso comercial e estava entre o círculo de Collinson. Em 1770, Ellis promoveu a Venus fly-trap na Inglaterra como uma planta que "provavelmente se tornará um habitante dos jardins curiosos deste país, e merece a atenção dos engenhosos."

Ellis também parece ser responsável por estabelecer o nome científico, Dionæa muscipula, Dione sendo tomado como um dos nomes romanos para Vênus.

From the structure then and particular moving quality of its leaves when irritated, I shall call it Dionea Muscipula, which may be construed into English, with humble submission both to critics and foreign commentators, either Venus's Flytrap or Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Pela estrutura então e pela qualidade de movimento particular de suas folhas quando irritadas, chamarei de Dionea Muscipula, que pode ser interpretado em inglês, com humilde submissão tanto a críticos quanto a comentaristas estrangeiros, seja Venus's Flytrap ou Venus's Mousetrap. ["J.E."]

Compare Venus's shell (1580s), usado para "moluscos bivalves que sugerem a vulva" [Century Dictionary], e na biologia Veneridae (1770) é uma família de conchas bivalves, "assim chamadas por Linnaeus em alusão à forma das válvulas fechadas."

O nome algonquiano da costa atlântica central para a planta, /titipiwitshik/, rendeu o coloquial americano regional tippity wichity.