Etimologia e História de absentee

No final do século XIV, o verbo passou a significar "retirar-se, afastar-se, manter-se longe". Ele vem do francês antigo absenter, que significa "ausentar-se", e tem suas raízes no latim tardio absentare, que quer dizer "fazer alguém ficar ausente". Essa expressão deriva do latim clássico absentem (veja também absent (adj.)). Palavras relacionadas incluem Absented e absenting.

"prática ou hábito de estar ausente," 1822, derivado de absentee + -ism; originalmente se referia a proprietários de terras, especialmente na Irlanda, que viviam longe de suas propriedades (a palavra anterior era absenteeship (1778) e o dicionário de Johnson inclui absentee no sentido de proprietário). A partir de 1922, passou a se referir a alunos ou trabalhadores.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.