Etimologia e História de acquiescence

Na década de 1610, o verbo era usado no sentido de "permanecer em repouso," uma acepção que hoje está obsoleta. Na década de 1650, passou a significar "concordar tacitamente, aceitar," vindo do francês acquiescer, que significa "ceder ou concordar; estar em repouso," um termo que já existia no século 14. Essa palavra francesa, por sua vez, se originou do latim acquiescere ou adquiescere, que significa "tornar-se quieto, permanecer em repouso, descansar, repousar." Assim, o verbo também adquiriu o sentido de "estar satisfeito com, contentar-se." A formação desse termo em latim vem da preposição ad, que significa "para" (veja ad-), combinada com quiescere, que significa "tornar-se quieto," derivada de quies (genitivo quietis), que se traduz como "descanso, quietude." Essa raiz remonta ao PIE *kweie-, que significa "descansar, ficar quieto." Palavras relacionadas incluem Acquiesced e acquiescing.