Etimologia e História de acquaint

No início do século XIII, a palavra era usada para descrever alguém que era "pessoalmente conhecido." Era um adjetivo formado a partir do particípio passado do verbo acquaint. A partir do final do século XV, passou a ser usada também para descrever habilidades, situações e afins.

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain — and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

[Robert Frost, from "Acquainted with the Night"]

Eu me tornei alguém familiarizado com a noite.

Eu saí na chuva — e voltei na chuva.

Eu caminhei além da luz da cidade mais distante.

[Robert Frost, de "Acquainted with the Night"]

Além disso, acquaint também foi utilizado como adjetivo (final do século XIII), significando "familiarizado" ou "conhecido."

Meados do século XIV, conisance, "dispositivo ou marca pela qual algo ou alguém é conhecido," do anglo-francês conysance "reconhecimento," que mais tarde passou a significar "conhecimento," do francês antigo conoissance "conhecido, reconhecimento; conhecimento, sabedoria" (francês moderno connaissance), do particípio passado de conoistre "conhecer," do latim cognoscere "vir a conhecer, reconhecer," da forma assimilada de com "junto" (veja co-) + gnoscere "conhecer" (da raiz PIE *gno- "conhecer").

O significado "conhecimento por observação ou aviso, compreensão, informação" é de cerca de 1400. No direito, refere-se ao "exercício de jurisdição, o direito de julgar um caso" (meados do século XV). A acepção "reconhecimento, admissão" surgiu na década de 1560. O -g- foi restaurado na ortografia inglesa no século XV e gradualmente influenciou a pronúncia, que sempre foi "con-." A pronúncia antiga persistiu por mais tempo no uso jurídico.